1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:03,252 --> 00:00:05,922 (musique dramatique) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:11,385 --> 00:00:14,055 (musique menaçante) 5 00:00:40,873 --> 00:00:44,377 (la musique menaçante continue) 6 00:01:08,192 --> 00:01:10,861 (musique dramatique) 7 00:01:28,921 --> 00:01:31,507 (les boucles cliquent) 8 00:01:34,010 --> 00:01:36,887 (les skieurs bavardent) 9 00:01:52,695 --> 00:01:54,238 (musique dramatique) (les skieurs bavardent) 10 00:01:54,572 --> 00:01:55,489 - [Jeff] Qu'en dis-tu, Cory, 11 00:01:55,823 --> 00:01:58,034 une dernière course, juste toi et moi. 12 00:01:58,367 --> 00:02:00,661 - Qu'est-ce que tu dis Tu as déjà reculé, Jeff ? 13 00:02:00,995 --> 00:02:03,873 - Non, tu recules. Elle est avec moi. 14 00:02:04,206 --> 00:02:06,000 (les skieurs bavardent) (les skieurs rient) 15 00:02:06,334 --> 00:02:07,335 - [Trina] Allez, les gars. 16 00:02:07,668 --> 00:02:09,545 - Oui, un duel à mort, 17 00:02:09,879 --> 00:02:14,383 le gagnant obtient la dame | main de jeune fille. (rires) 18 00:02:15,426 --> 00:02:18,220 (les skieurs crient de manière ludique) (les skieurs rient) 19 00:02:18,554 --> 00:02:20,056 - Bon sang, voyons si c'est bon 20 00:02:20,389 --> 00:02:22,558 M. J'ai skié dans les Alpes ici l'est vraiment, hein ? 21 00:02:24,268 --> 00:02:26,771 (les skieurs rient) 22 00:02:28,147 --> 00:02:29,315 - Euh oh. - Waouh. 23 00:02:31,859 --> 00:02:36,781 (les skieurs rient) (les skieurs bavardent) 24 00:02:38,741 --> 00:02:41,327 - Waouh ! (rires) - Waouh. 25 00:02:41,661 --> 00:02:43,162 (les skieurs bavardent) 26 00:02:43,496 --> 00:02:44,413 - [Skieur] Pourquoi Jeff fait-il ça ? 27 00:02:44,747 --> 00:02:46,582 - Eh bien, elle a ce pouvoir sur les hommes. 28 00:02:47,541 --> 00:02:48,834 - Ils veulent tous t'épouser. 29 00:02:49,168 --> 00:02:50,753 - Tais-toi, Carl. 30 00:02:51,253 --> 00:02:56,258 (le groupe fredonne la "Wedding March") 31 00:02:56,592 --> 00:02:59,345 - Trina, que se passe-t-il avec toi et Jeff de toute façon ? 32 00:03:01,389 --> 00:03:03,933 - Rien, exactement rien. 33 00:03:04,266 --> 00:03:09,063 (les skieurs bavardent) (musique douce) 34 00:03:09,605 --> 00:03:14,527 (musique dramatique) (le vent siffle) 35 00:03:29,208 --> 00:03:31,335 (Jeff rit) 36 00:03:31,669 --> 00:03:33,921 - Tu es prêt, hotshot ? 37 00:03:34,880 --> 00:03:40,511 (la torche siffle) (musique dramatique) 38 00:03:43,806 --> 00:03:46,559 (musique énergique) 39 00:03:53,441 --> 00:03:58,320 (bruissement des skis) (musique énergique) 40 00:04:22,845 --> 00:04:26,432 (la musique énergique continue) 41 00:04:50,831 --> 00:04:55,753 (bruissement des skis) (musique énergique) 42 00:05:17,316 --> 00:05:20,903 (la musique énergique continue) 43 00:05:26,033 --> 00:05:26,784 - Hé ! 44 00:05:30,412 --> 00:05:35,709 Hé mec, ça va ? (musique dramatique) 45 00:05:39,088 --> 00:05:44,009 (Jeff grogne) (musique dramatique) 46 00:05:48,222 --> 00:05:52,184 Je n'arrive pas à entendre le rythme, tu ne peux pas entendre la musique que je 47 00:05:52,518 --> 00:05:56,230 Je tu sais que tu me fais je veux bouger mes pieds 48 00:05:56,564 --> 00:06:00,067 Je dois continuer, je ne veux pas le perdre, je 49 00:06:00,401 --> 00:06:04,321 Je, je veux juste le déplacer au rythme, je 50 00:06:04,655 --> 00:06:06,949 (Musique pop entraînante) 51 00:06:07,283 --> 00:06:10,870 je, je sais que tu veux faire quelques baisers et câlins, je 52 00:06:11,203 --> 00:06:13,038 Ne vous méprenez pas, je vraiment- je 53 00:06:13,372 --> 00:06:14,790 - Très bien. 54 00:06:15,124 --> 00:06:17,126 C'est maintenant ce moment, toi je sais que je me sens bien, je 55 00:06:17,960 --> 00:06:19,336 - Wa--hé, mon pote ! 56 00:06:19,670 --> 00:06:21,672 Hé, je parie que tu es debout pour une revanche demain, 57 00:06:22,006 --> 00:06:23,257 n'est-ce pas, hein ? 58 00:06:23,591 --> 00:06:26,343 Allez, peut-être que cette fois nous allons jouer selon mes règles. 59 00:06:27,761 --> 00:06:29,471 (Musique pop entraînante) 60 00:06:29,805 --> 00:06:30,472 (les verres tintent) 61 00:06:31,932 --> 00:06:33,767 - Hé, barman ! - Je vous aime les gars. 62 00:06:36,937 --> 00:06:40,524 - Chut. (les femmes rient) 63 00:06:41,317 --> 00:06:45,863 Je suis, je suis quelque chose qui continue à venir, je 64 00:06:46,196 --> 00:06:49,909 La fête approche chaud et ça va fort, je 65 00:06:50,242 --> 00:06:53,662 Je, je sens le rythme, je sens la musique, je 66 00:06:53,996 --> 00:06:57,249 - Salut. Salut. (rires) Comment ça va, les gars ? 67 00:06:57,583 --> 00:06:58,792 - Très bon. - Bien. 68 00:06:59,126 --> 00:07:01,754 Oh oh, on dirait qu'il perdu plus qu'une course. 69 00:07:04,048 --> 00:07:05,090 - Par ici, Jeff. 70 00:07:06,216 --> 00:07:09,386 J'aime ton amour, ce n'est pas le moment pour moi 71 00:07:09,720 --> 00:07:14,016 Je tu sais que je me sens bien, les mains en l'air, les mains en l'air, je 72 00:07:14,350 --> 00:07:14,975 - Salut. 73 00:07:16,352 --> 00:07:19,271 - Oh serveuse, certains euh lubrifiant pour notre ami ici, 74 00:07:19,605 --> 00:07:24,360 M. J'ai skié dans les Alpes. Je, je te donne tout ce que tu veux, je 75 00:07:24,985 --> 00:07:29,406 Je, tu peux emmener mon homme, tout ce que je veux, je le fais 76 00:07:30,741 --> 00:07:33,243 (musique entraînante) 77 00:07:42,670 --> 00:07:44,088 - J'ai l'impression que je pourrais les tuer. 78 00:07:45,839 --> 00:07:47,466 (se moque) Quelle bande de connards. 79 00:07:50,844 --> 00:07:54,223 Aucune gentillesse du tout. 80 00:07:59,520 --> 00:08:03,732 Écoute, c'est comme le temps dans la clinique en Suisse, 81 00:08:04,483 --> 00:08:07,403 et tu sais que c'était rien de bien grave, 82 00:08:07,736 --> 00:08:08,529 rien de tel. 83 00:08:09,697 --> 00:08:12,074 Mais je leur dis que j'ai skié dans les Alpes, non ? 84 00:08:13,325 --> 00:08:16,286 Et ils ne connaissent même pas le la vraie raison pour laquelle j'y suis allé. 85 00:08:17,621 --> 00:08:20,499 Donc Cory s'en est rendu compte, 86 00:08:21,333 --> 00:08:24,670 commence à remettre en question mon l'intégrité en tant que skieur. 87 00:08:28,298 --> 00:08:29,383 Que puis-je faire ? 88 00:08:30,759 --> 00:08:33,512 (le fêtard klaxonne la faveur du parti) 89 00:08:33,846 --> 00:08:36,140 - Aïe ! - (rires) Messieurs, 90 00:08:36,473 --> 00:08:40,769 démarrez vos moteurs. (les hommes rient) 91 00:08:41,103 --> 00:08:45,899 (le groupe exprime son dégoût) (musique dramatique) 92 00:08:53,157 --> 00:08:54,992 - Merci d'avoir écouté. 93 00:08:56,243 --> 00:08:56,994 Merci. 94 00:08:58,662 --> 00:09:01,081 (le couple rit) 95 00:09:06,378 --> 00:09:11,300 (le verre tinte) (riant au loin) 96 00:09:18,891 --> 00:09:19,433 " Jeff ! 97 00:09:19,975 --> 00:09:21,477 - Espèces de connards ! 98 00:09:21,810 --> 00:09:23,771 (le couple rit) 99 00:09:25,731 --> 00:09:27,357 - Qu'est-ce que tu fais ici ? 100 00:09:27,691 --> 00:09:28,692 - Tu es venu ici avec moi. 101 00:09:29,318 --> 00:09:32,654 - Je suis venu ici tout seul. Pourquoi tu ne nous laisses pas tranquilles ? 102 00:09:33,739 --> 00:09:34,698 - Pas avant que j'en ai fini avec toi. 103 00:09:35,032 --> 00:09:37,993 - Oh allez, tu l'as entendue copain. Allez, pars. 104 00:09:38,452 --> 00:09:40,662 - Tout est de ta faute, espèce de fils de pute ! 105 00:09:41,413 --> 00:09:44,750 - Écoute, la dame ne le fait pas je veux en discuter davantage, 106 00:09:45,084 --> 00:09:45,751 (rires) en ce moment. 107 00:09:46,543 --> 00:09:48,712 - Jeff, nous sommes amis, 108 00:09:49,254 --> 00:09:50,255 c'est tout. 109 00:09:51,465 --> 00:09:52,049 Désolé. 110 00:09:53,050 --> 00:09:54,843 - Un ami. - Ah allez, merde, pourquoi... 111 00:09:55,177 --> 00:09:57,179 pourquoi ne prends-tu pas juste un indice, hein ? -Waouh ! 112 00:09:57,554 --> 00:09:58,514 (coups contre le mur) 113 00:09:58,847 --> 00:09:59,932 - Tu sais, tu commences 114 00:10:00,265 --> 00:10:02,392 faire un vrai connard hors de toi, mon pote. 115 00:10:06,021 --> 00:10:08,899 (Cory rit) 116 00:10:09,942 --> 00:10:13,028 - Oh mec. Oh mon Dieu. (un couple rit) 117 00:10:15,572 --> 00:10:18,158 (des bris de verre) 118 00:10:20,536 --> 00:10:23,205 (musique dramatique) 119 00:10:40,305 --> 00:10:45,185 (le tissu bruisse) (musique dramatique) 120 00:10:52,693 --> 00:10:53,610 (le poteau tinte) 121 00:10:53,986 --> 00:10:56,113 (cliquetis de porte) 122 00:10:57,531 --> 00:11:00,159 (musique menaçante) 123 00:11:02,411 --> 00:11:03,495 - Hé, où vas-tu, mec ? 124 00:11:04,621 --> 00:11:06,582 Pourquoi ne retournes-tu pas chez moi chambre, prenons un verre. Allez. 125 00:11:08,375 --> 00:11:09,501 Il est un peu tard pour aller skier, n'est-ce pas ? 126 00:11:09,835 --> 00:11:12,504 Il commence à neiger, mec. (musique dramatique) 127 00:11:13,755 --> 00:11:18,093 (la porte grince) (l'équipement claque) 128 00:11:18,427 --> 00:11:20,971 (musique dramatique) 129 00:11:24,516 --> 00:11:27,352 - Hé, je n'irais pas là-bas seul ce soir. 130 00:11:30,147 --> 00:11:34,318 - Hé, ne laisse pas ça te déranger, d'accord ? C'est juste un connard. 131 00:11:34,651 --> 00:11:37,154 (musique entraînante) 132 00:11:38,155 --> 00:11:42,743 - Tu sais, il y parvient être quelque chose qu'il n'est pas. 133 00:11:44,161 --> 00:11:48,415 - Nous pourrions toujours y arriver dans ce qu'il pense que c'est. 134 00:11:49,833 --> 00:11:53,086 (musique dramatique optimiste) 135 00:12:19,112 --> 00:12:23,200 (la musique dramatique optimiste continue) 136 00:12:24,660 --> 00:12:29,581 - [Trina] Oh, oh. (gémissant) 137 00:12:30,123 --> 00:12:35,045 (paire gémissant) (musique dramatique optimiste) 138 00:12:59,569 --> 00:13:04,491 (le couple continue de gémir) (musique dramatique optimiste) 139 00:13:29,308 --> 00:13:34,229 (le couple continue de gémir) (musique dramatique optimiste) 140 00:13:41,236 --> 00:13:46,158 (Jeff grogne) (le vent siffle) 141 00:13:47,242 --> 00:13:50,412 (Jeff gémit) 142 00:13:50,746 --> 00:13:55,417 (le vent siffle) (musique sinistre) 143 00:14:02,966 --> 00:14:05,427 (musique douce) 144 00:14:15,604 --> 00:14:18,273 (musique insouciante) 145 00:14:24,905 --> 00:14:29,826 Je ne m'appelle pas parce que je ne serai pas à la maison, je 146 00:14:30,243 --> 00:14:35,165 Je, je suis fatigué de rester assis ici, étant seul, je 147 00:14:35,540 --> 00:14:40,462 Je vais pêcher mon bébé et je ne peux pas penser- je 148 00:14:40,921 --> 00:14:41,671 - (s'éclaircit la gorge) Chérie, 149 00:14:42,005 --> 00:14:43,632 pourquoi ne sors-tu pas cette lettre sur Snow Peak 150 00:14:43,965 --> 00:14:45,258 et vois ce qu'ils ont dire pour eux-mêmes. 151 00:14:45,592 --> 00:14:48,845 - D'accord. (bruissement de papier) 152 00:14:51,848 --> 00:14:53,016 - "Chers M. et Mme MacGyver", 153 00:14:55,310 --> 00:14:56,770 J'aime toujours ce son. 154 00:14:59,523 --> 00:15:04,236 "Vous êtes cordialement invités à jetez un œil à Snow Peak. 155 00:15:05,028 --> 00:15:07,072 - C'est fantastique ici. 156 00:15:07,697 --> 00:15:09,741 - [Trina] "Pistes de ski difficiles 157 00:15:10,075 --> 00:15:12,035 dans l'environnement peu fréquenté du pays des merveilles, 158 00:15:12,369 --> 00:15:14,037 comparable aux Alpes suisses. 159 00:15:18,625 --> 00:15:19,459 - C'est beau. 160 00:15:20,877 --> 00:15:23,547 - "Passez des soirées détendues dans notre fabuleux nouveau lodge, 161 00:15:23,880 --> 00:15:24,631 ou devant la cheminée 162 00:15:24,965 --> 00:15:28,135 dans l'un de nos nombreux condominiums de ski de luxe, 163 00:15:28,468 --> 00:15:30,137 ou nos villas de ski en multipropriété. 164 00:15:30,971 --> 00:15:32,973 C'est ce que j'ai dit au vendeur, nous étions dans les villas. 165 00:15:35,392 --> 00:15:37,477 "Nous offrons un week-end de ski gratuit 166 00:15:37,811 --> 00:15:40,689 pour examiner le summum du luxe en villégiature. 167 00:15:41,022 --> 00:15:43,984 - Ah, luxe, le mot en soi, ça me donne des frissons. 168 00:15:44,484 --> 00:15:45,360 - Oh, maintenant, voici le pitch. 169 00:15:46,403 --> 00:15:48,238 "Nos villas sont joliment aménagées 170 00:15:48,572 --> 00:15:51,366 et sont disponibles dans une variété des plans d'étage et de la décoration-" 171 00:15:51,700 --> 00:15:53,452 - [Cory] Chéri, ne comprends pas toi-même, tu es tout énervé. 172 00:15:53,785 --> 00:15:55,579 - "Avec jacuzzi", bla bla bla bla, 173 00:15:55,912 --> 00:15:58,498 "et commencez à seulement 250 000 $." (Cory rit) 174 00:15:58,915 --> 00:16:01,835 - 250, bon sang, c'est pas cher à deux fois le prix. 175 00:16:02,627 --> 00:16:03,879 - [Trina] "Vous n'avez aucune obligation-" 176 00:16:04,754 --> 00:16:06,214 - Non, aucune obligation, 177 00:16:06,548 --> 00:16:08,175 laisse juste ta femme comme un acompte, non ? 178 00:16:08,884 --> 00:16:09,342 - [Trina] Mignon. 179 00:16:10,802 --> 00:16:11,344 Laissez-moi finir. 180 00:16:12,804 --> 00:16:14,556 "Notre commercial fera appel à vous 181 00:16:14,890 --> 00:16:16,391 pour répondre à toutes vos questions. 182 00:16:17,642 --> 00:16:20,061 Réservez maintenant, un week-end, 183 00:16:20,395 --> 00:16:21,521 au Ciel." 184 00:16:21,855 --> 00:16:23,648 - (se moque) N'est-ce pas juste étendre les choses 185 00:16:23,982 --> 00:16:26,818 juste un peu épais, tu ne penses pas, hein ? (Trina rit) 186 00:16:27,152 --> 00:16:27,903 (le papier bruisse) (bruit de la route) 187 00:16:28,487 --> 00:16:29,946 - Oh, voici la lettre de réponse. 188 00:16:31,448 --> 00:16:33,366 Heureux que nous puissions tous obtenir le même week-end. 189 00:16:34,075 --> 00:16:35,494 - Ouais, je suis prêt pour la vente difficile. 190 00:16:35,952 --> 00:16:38,747 Une fois, j'ai parcouru 200 miles pour obtenez un four à micro-ondes gratuit. 191 00:16:39,498 --> 00:16:41,917 L'argumentaire de vente était un meurtre. Je ne pensais pas qu'ils me laisseraient sortir vivant. 192 00:16:42,792 --> 00:16:45,921 - Eh bien, le prix de 250 mille dollars tag qu'ils ont eu sur ce truc 193 00:16:46,254 --> 00:16:48,256 je ne devrais pas y arriver aussi difficile de résister. (rires) 194 00:16:49,716 --> 00:16:51,343 - Hé, comment sommes-nous entrés sur leur liste de diffusion ? 195 00:16:52,093 --> 00:16:54,387 - Oh tu sais, ces gens, ils achètent des listes dans les magasins de ski, 196 00:16:54,721 --> 00:16:57,516 ils reçoivent les registres des hôtels de villégiature. 197 00:16:58,725 --> 00:16:59,476 - Oh ouais. 198 00:17:01,102 --> 00:17:04,272 Dieu! J'ai hâte de voir John et Diane. Ça fait des siècles, 199 00:17:04,606 --> 00:17:06,233 genre, nous n'avons pas vu eux depuis leur mariage. 200 00:17:06,942 --> 00:17:08,193 - Alors, qu'ont-ils fait ? 201 00:17:09,110 --> 00:17:12,155 - Eh bien, John vient de recevoir son la pratique médicale a commencé... la pédiatrie. 202 00:17:12,656 --> 00:17:13,198 -John? 203 00:17:13,782 --> 00:17:16,076 - Oui! Eh bien, vous le connaissez, ainsi que les enfants. 204 00:17:16,493 --> 00:17:17,911 Eh bien, ils se sont séparés pendant un moment, 205 00:17:19,329 --> 00:17:20,789 tu sais, travailler de longues heures et tout ça, 206 00:17:21,122 --> 00:17:22,415 mais ils l'ont récupéré. 207 00:17:23,208 --> 00:17:26,294 - (s'éclaircit la gorge) En parlant de ça, euh, les séparations, 208 00:17:27,045 --> 00:17:28,463 tu es un peu méfiant à propos d'Eddie. 209 00:17:28,797 --> 00:17:30,090 Est-ce qu'il va se rattraper ici ou quoi ? 210 00:17:31,341 --> 00:17:31,841 - Ouais. 211 00:17:33,134 --> 00:17:34,219 Ouais, eh bien, nous nous sommes disputés, 212 00:17:34,553 --> 00:17:35,178 rien de grave. 213 00:17:36,388 --> 00:17:39,849 Euh, il ne peut pas s'enfuir avant plus tard. donc il finira par arriver ici. 214 00:17:41,935 --> 00:17:42,936 - Chéri, as-tu reçu un bulletin de ski ? 215 00:17:43,395 --> 00:17:44,646 - [Trina] Euh-huh, ils sont appelant à de fortes chutes de neige 216 00:17:45,021 --> 00:17:46,398 et une bonne base, donc ça devrait aller. 217 00:17:46,940 --> 00:17:47,816 - Très bien, nous y sommes presque. 218 00:17:48,149 --> 00:17:49,776 Allons sur ces pistes ! - Ouais! (Cory rit) 219 00:17:51,570 --> 00:17:54,072 (le moteur vrombit) 220 00:17:56,616 --> 00:18:00,870 (les mains cognent sur le volant) (musique entraînante) 221 00:18:03,039 --> 00:18:07,711 (Eddie fredonnant) (musique entraînante) 222 00:18:08,044 --> 00:18:12,841 Je regarde vers l'avenir, je je peux te montrer comment ça se passera 223 00:18:15,302 --> 00:18:20,223 C'est vraiment assez particulier, tout ce que je peux voir, je 224 00:18:23,393 --> 00:18:26,646 Je laisse-moi te dire de quoi il s'agit 225 00:18:26,980 --> 00:18:30,317 Allez tout le monde, laisse-moi t'entendre crier, je 226 00:18:30,650 --> 00:18:33,278 Allons-y, allez, ouais- je 227 00:18:33,612 --> 00:18:36,114 (moteur qui tourne) 228 00:18:40,702 --> 00:18:43,705 Allons-y, allons-y, je 229 00:18:44,956 --> 00:18:48,251 (un bruit sourd de voiture) - Mon Dieu, merde ! 230 00:18:48,585 --> 00:18:52,505 Je viens avec le destin, ooh ouais je 231 00:18:52,839 --> 00:18:54,799 (moteur qui tourne) 232 00:18:55,133 --> 00:18:55,884 Ah, putain. 233 00:18:56,468 --> 00:18:59,054 (la porte claque) 234 00:19:01,640 --> 00:19:02,891 Bon sang ! 235 00:19:04,309 --> 00:19:05,602 Fils de pute. 236 00:19:07,479 --> 00:19:10,273 (expiration dure) (Soupir) 237 00:19:12,233 --> 00:19:14,819 (le coffre claque) 238 00:19:16,029 --> 00:19:18,948 (bruits de bagages) 239 00:19:23,286 --> 00:19:25,705 (boîte hochets) 240 00:19:26,956 --> 00:19:28,792 (les chaînes tintent) 241 00:19:29,334 --> 00:19:30,543 Putain de merde. 242 00:19:32,087 --> 00:19:34,047 (soupir) Dieu ! 243 00:19:35,382 --> 00:19:36,758 (Eddie expire) 244 00:19:37,092 --> 00:19:39,678 (le moteur de la pelle rétro démarre) 245 00:19:44,724 --> 00:19:50,313 Hé! Hé! (musique menaçante) 246 00:19:53,566 --> 00:19:58,488 Bon sang ! (musique menaçante) 247 00:20:00,782 --> 00:20:03,910 (Eddie gémit) 248 00:20:04,244 --> 00:20:09,040 Au secours ! (musique menaçante) 249 00:20:19,718 --> 00:20:21,678 - [Trina] Oh vous les gars, là c'est le cas. Oh, c'est beau ! 250 00:20:22,053 --> 00:20:23,471 - [Jeanette] On dirait un chalet suisse ! 251 00:20:24,013 --> 00:20:27,058 - [Trina] Oh, c'est charmant. - [Cory] Eh bien, vérifions ça. 252 00:20:27,392 --> 00:20:28,643 ' [Trina] D'accord. 253 00:20:28,977 --> 00:20:31,563 (les portes claquent) 254 00:20:35,567 --> 00:20:36,192 Ah ! 255 00:20:38,153 --> 00:20:39,821 - Ouah. - (Cory soupire) 256 00:20:40,155 --> 00:20:41,114 - [Cory] Eh bien... 257 00:20:41,781 --> 00:20:43,408 il est 15h15, ce type a dit qu'il serait là. 258 00:20:44,409 --> 00:20:46,161 - [Trina] Eh bien, regardons autour de nous. - [Cory] Faisons ça. 259 00:20:46,494 --> 00:20:47,078 Rien d'autre à faire. 260 00:20:48,163 --> 00:20:50,582 - [Trina] Si je peux obtenir... par ici. (rires) 261 00:20:50,915 --> 00:20:54,043 D'accord, merci. (paire de rires, de cris) 262 00:20:54,377 --> 00:20:55,837 Oh mon garçon. 263 00:20:59,966 --> 00:21:02,802 (crépitement de pas) 264 00:21:07,098 --> 00:21:08,224 - Ah, c'est super. 265 00:21:08,558 --> 00:21:11,311 On peut se geler le cul pendant que nous attendons ce type. 266 00:21:11,644 --> 00:21:13,563 - Bien sûr, c'est joli. - Peut-être qu'il a laissé une clé. Tant pis. 267 00:21:14,481 --> 00:21:16,191 (cliquetis de porte) (Trina rit) 268 00:21:16,524 --> 00:21:18,985 Sécurité renforcée par ici. - Euh, ouais ! 269 00:21:20,153 --> 00:21:20,945 " Quelqu'un à la maison ? 270 00:21:21,362 --> 00:21:23,823 - Ah wow ! - Ouah. (halètement) 271 00:21:25,408 --> 00:21:28,161 - Je veux vérifier à l'étage. Tiens bébé, les clés. 272 00:21:31,664 --> 00:21:35,794 - Oh, ohhh ! C'est tellement confortable. 273 00:21:36,544 --> 00:21:39,422 Tellement naturel ! Je l'aime. 274 00:21:40,673 --> 00:21:43,176 Hé tu sais, nous devrions arrêté au magasin en chemin. 275 00:21:44,511 --> 00:21:45,929 - [Trina] Oh mon Dieu ! 276 00:21:47,222 --> 00:21:48,515 - (soupire) C'est rustique. 277 00:21:50,058 --> 00:21:51,559 - Je me demande à quoi ressemble la chambre. 278 00:21:56,606 --> 00:21:59,275 (pas sourds) 279 00:22:00,735 --> 00:22:03,404 (musique menaçante) 280 00:22:17,126 --> 00:22:19,254 (Jeanette crie) 281 00:22:19,587 --> 00:22:21,756 (embrasser) (Paire de grognements) 282 00:22:22,090 --> 00:22:27,303 Jésus-Christ ! (haletant) Tu m'as foutu la trouille ! 283 00:22:28,596 --> 00:22:30,098 Que faites-vous ici? 284 00:22:30,431 --> 00:22:31,558 - Oh, content de te voir Jen. 285 00:22:31,891 --> 00:22:32,559 - Bon sang ! 286 00:22:33,893 --> 00:22:34,686 - Carl ! 287 00:22:35,019 --> 00:22:35,770 - Hé Carl, mec ! 288 00:22:36,104 --> 00:22:37,939 Sale chien, mec, comment vas-tu, hein ? 289 00:22:38,273 --> 00:22:40,275 Qu'est-ce que tu fais ici ? - [Jeanette] Il m'a foutu la trouille ! 290 00:22:40,608 --> 00:22:42,527 - J'ai reçu cette invitation à vérifiez cet endroit. 291 00:22:43,111 --> 00:22:44,654 Et je pensais qu'il y aurait un problème, 292 00:22:45,321 --> 00:22:47,615 mais quand j'ai découvert que vous veniez, 293 00:22:48,408 --> 00:22:51,995 Hum ! Ça m'a juste ouvert l'appétit pour un bon plaisir propre ! Whoo-hoo ! 294 00:22:52,412 --> 00:22:53,538 (rires) - [Trina] Descendez. 295 00:22:53,872 --> 00:22:55,164 - Oh mon Dieu. (se moque) 296 00:22:56,082 --> 00:22:57,375 Allez, descendons et prends un verre, mec. 297 00:22:57,709 --> 00:22:59,002 Nous devons attendre ça un gars de l'immobilier en tout cas. 298 00:23:00,128 --> 00:23:02,547 - Il est déjà venu et est allé. C'est comme ça que je suis entré. 299 00:23:03,172 --> 00:23:04,132 Mais il a dit qu'il reviendrait. 300 00:23:05,216 --> 00:23:06,384 Il bouge pour tuer. 301 00:23:06,718 --> 00:23:07,302 - Il a dit ça ? 302 00:23:07,927 --> 00:23:08,887 - Non. (rires) 303 00:23:09,804 --> 00:23:11,723 Mais c'est ce qu'il voulait dire, Je veux dire, je connais ces gars. 304 00:23:12,056 --> 00:23:13,266 - (rires) Allez, allons-y en bas et prendre un verre. 305 00:23:13,600 --> 00:23:13,933 Allez! 306 00:23:18,521 --> 00:23:19,188 (Carl soupire) 307 00:23:19,522 --> 00:23:23,693 (musique dramatique) (vent hurlant) 308 00:23:35,330 --> 00:23:37,415 - [Carl] Après l'université, j'ai trouvé un travail, 309 00:23:38,708 --> 00:23:39,918 la société pharmaceutique, 310 00:23:41,544 --> 00:23:43,546 être près de ce que j'aime, 311 00:23:44,839 --> 00:23:49,010 médicaments de haute qualité, pharmaceutiquement purs. 312 00:23:49,344 --> 00:23:50,011 (le magazine arrive à la table) (Carl avoue) 313 00:23:50,345 --> 00:23:51,763 - Les filles, que ressentez-vous à propos de dévaler les pistes ? 314 00:23:52,263 --> 00:23:54,641 - Mm, pas moi. je vais rester et attends l'appel d'Eddie. 315 00:23:55,391 --> 00:23:56,309 - Tu es toujours avec ce type ? 316 00:23:58,311 --> 00:23:58,895 - Oui. 317 00:24:00,688 --> 00:24:03,524 - Je sais. Pourquoi tu ne les gars vont au ski, 318 00:24:04,108 --> 00:24:06,110 et nous resterons ici et préparerons le dîner. 319 00:24:07,111 --> 00:24:09,614 - Et attends John, Diane et Eddie. 320 00:24:10,865 --> 00:24:11,783 - (applaudissements) Qu'en dis-tu, Carl ? 321 00:24:12,951 --> 00:24:13,576 - Justement. 322 00:24:14,243 --> 00:24:16,746 (le mixeur gronde) 323 00:24:21,125 --> 00:24:21,876 - [Jeanette] Et maintenant ? 324 00:24:23,753 --> 00:24:25,672 - Une tasse d'oignons hachés. 325 00:24:26,214 --> 00:24:26,839 _ D'accord. 326 00:24:27,966 --> 00:24:29,300 (bruits de hachage) 327 00:24:29,634 --> 00:24:31,260 - [Trina] Alors qu'est-ce qui se passe avec Eddie ? 328 00:24:33,554 --> 00:24:36,849 - Il subit beaucoup de pression, politique de bureau. 329 00:24:38,434 --> 00:24:40,395 Tout ce que je dis ou fais le met en colère. 330 00:24:41,646 --> 00:24:44,023 C'est moi qui ai suggéré que nous venions ici. 331 00:24:45,066 --> 00:24:45,984 Il a explosé ! 332 00:24:46,818 --> 00:24:49,195 Il a râlé sur le dur vendre les tactiques qu'ils utilisent, 333 00:24:49,696 --> 00:24:52,198 a dit que l'appartement était hors d'usage la question et est parti en trombe. 334 00:24:54,867 --> 00:24:58,413 Il a appelé du bureau et nous nous sommes disputés. 335 00:24:59,288 --> 00:25:00,707 Et donc, je ne sais pas, puis nous nous sommes en quelque sorte réconciliés 336 00:25:01,040 --> 00:25:03,710 et il a dit qu'il reviendrait plus tard. 337 00:25:04,502 --> 00:25:05,962 On ne peut jamais le savoir avec Eddie. 338 00:25:06,754 --> 00:25:08,131 - Pourquoi tu ne l'appelles pas, 339 00:25:09,132 --> 00:25:10,341 arrêter de te torturer ? 340 00:25:12,301 --> 00:25:13,761 " (soupir) 341 00:25:15,096 --> 00:25:16,139 Peut-être que tu as raison. 342 00:25:16,639 --> 00:25:17,807 (pose le couteau) 343 00:25:18,683 --> 00:25:21,310 (le téléphone sonne) 344 00:25:22,437 --> 00:25:23,229 Bonjour Eddie ? 345 00:25:26,149 --> 00:25:27,400 Oh bonjour, M. Bourne. 346 00:25:28,276 --> 00:25:30,361 Non, c'est Jeanette Foster. 347 00:25:32,488 --> 00:25:35,199 Oh, nous adorons ça, merci de nous avoir invités. 348 00:25:36,784 --> 00:25:37,827 Non, pas encore. 349 00:25:39,579 --> 00:25:40,997 Ce soir? 350 00:25:41,956 --> 00:25:43,041 Juste une minute, je vais vérifier. 351 00:25:44,584 --> 00:25:46,335 C'est Alex Bourne, l'agent immobilier. 352 00:25:46,961 --> 00:25:47,962 Il veut venir ce soir. 353 00:25:48,796 --> 00:25:50,131 - Eh bien, nous ne pouvons pas vraiment dire non. 354 00:25:50,631 --> 00:25:51,924 Dis-lui de venir vers 20h30. 355 00:25:53,676 --> 00:25:54,802 Et remerciez-le pour la nourriture. 356 00:25:55,136 --> 00:25:57,472 - M. Bourne ? Que diriez-vous de 8h30 ? 357 00:25:59,974 --> 00:26:00,892 Alex ? 358 00:26:01,601 --> 00:26:02,351 Bien sûr. 359 00:26:04,103 --> 00:26:05,396 D'accord, je te verrai ce soir. 360 00:26:06,564 --> 00:26:08,357 (la vaisselle grince) 361 00:26:09,275 --> 00:26:10,234 - [Trina] Comment avait-il l'air ? 362 00:26:11,903 --> 00:26:12,612 - Merveilleux. 363 00:26:14,322 --> 00:26:16,574 C'est peut-être pour le mieux si Eddie ne vient pas. 364 00:26:18,659 --> 00:26:21,329 (musique dramatique) 365 00:26:27,335 --> 00:26:29,754 (le moteur ronronne) 366 00:26:35,468 --> 00:26:37,011 - Eh, il se fait tard. 367 00:26:37,887 --> 00:26:39,555 J'espère qu'il nous laissera l'argumentaire de vente. 368 00:26:40,640 --> 00:26:42,892 - [Diane] Trina a appelé. Elle m'a demandé ce que j'en pensais. 369 00:26:43,643 --> 00:26:44,727 - Quoi, à propos de l'accord ? 370 00:26:45,061 --> 00:26:47,355 - À propos de nous, obtenir ensemble... l'accident. 371 00:26:47,688 --> 00:26:49,774 - [John] Mauvais karma, hein ? 372 00:26:50,441 --> 00:26:51,651 - [Diane] Je lui ai dit que ce n'était pas de notre faute. 373 00:26:52,860 --> 00:26:55,154 Jeff avait même des problèmes même s'il était mon ami. 374 00:26:56,405 --> 00:26:59,283 Juste sa mère, elle, elle m'a fait peur. 375 00:26:59,659 --> 00:27:01,828 - [John] Je te l'ai dit, va voir Friedkin à l'hôpital. 376 00:27:02,703 --> 00:27:04,330 Il se spécialise dans la paranoïa chronique. 377 00:27:05,540 --> 00:27:07,291 - J'en ai assez des hôpitaux. 378 00:27:07,625 --> 00:27:10,002 C'est ce qui m'a fait sortir ici en premier lieu. 379 00:27:11,712 --> 00:27:12,421 (fort soupir) 380 00:27:12,922 --> 00:27:14,048 L'isolement. 381 00:27:14,382 --> 00:27:15,424 - Tu sais ce que je pense que nous devrions faire 382 00:27:15,758 --> 00:27:16,634 quand on arrive à l'appartement ? 383 00:27:17,802 --> 00:27:19,137 Faites une enquête de culpabilité, 384 00:27:19,470 --> 00:27:21,556 voir qui est le meilleur candidat à la psychothérapie. 385 00:27:21,889 --> 00:27:22,557 - Vous êtes écœurant. 386 00:27:23,891 --> 00:27:24,976 - Juste détaché pour des raisons médicales. 387 00:27:25,393 --> 00:27:27,061 - Alors reste là-bas, d'accord ? 388 00:27:27,812 --> 00:27:29,272 - Cela m'aide à survivre. 389 00:27:30,940 --> 00:27:31,691 Et devenir riche. 390 00:27:32,316 --> 00:27:34,986 (le moteur bourdonne) 391 00:27:36,154 --> 00:27:38,489 (des hommes crient) 392 00:27:40,992 --> 00:27:42,368 ' [COFy] Woo-hoo-hoo ! 393 00:27:43,077 --> 00:27:46,205 Waouh ! - Whoh ! Oh! (rires) 394 00:27:47,582 --> 00:27:51,043 - Voilà un ski. (paire rire) 395 00:27:51,377 --> 00:27:52,545 - Voilà un ski. Ouais ! (paire rire) 396 00:27:52,879 --> 00:27:53,713 Ah, oh mec. 397 00:27:56,632 --> 00:27:58,301 Je pense que je pourrais entrer vivre ici. (en riant) 398 00:27:59,677 --> 00:28:01,220 (respiration difficile) 399 00:28:01,888 --> 00:28:03,556 Oh mec, regarde comme c'est calme. 400 00:28:06,058 --> 00:28:06,934 Pas de foule. 401 00:28:07,393 --> 00:28:10,021 (grognements) (respiration difficile) 402 00:28:11,898 --> 00:28:13,399 En fait, nous sommes tous seuls. 403 00:28:15,902 --> 00:28:20,114 (son de reniflement) (un couple rit) 404 00:28:22,074 --> 00:28:24,869 - Attends, dès que la nouvelle se répand, 405 00:28:25,203 --> 00:28:26,287 ils vont les emballer ici. 406 00:28:26,829 --> 00:28:28,664 Les condos vont se vendre comme des putes à Time Square 407 00:28:28,998 --> 00:28:30,958 un samedi soir. (rires) (Cory rit) 408 00:28:34,837 --> 00:28:37,673 - Hé. (respiration difficile) 409 00:28:38,841 --> 00:28:39,842 Merci pour ce prêt. 410 00:28:41,928 --> 00:28:44,138 Trina et moi n'aurions pas été pouvoir être ici autrement. 411 00:28:47,391 --> 00:28:51,437 - (rires) Pas de problème, mon pote, pas de problème. 412 00:28:54,565 --> 00:28:55,983 - Hé, c'était quand la dernière fois ? 413 00:28:57,568 --> 00:28:58,319 - Quoi? 414 00:28:59,487 --> 00:29:00,947 - (rires) Qu'on est allés skier ? 415 00:29:03,282 --> 00:29:05,368 - (respiration difficile) Longtemps. 416 00:29:06,202 --> 00:29:07,411 (9 run nts) 417 00:29:07,745 --> 00:29:10,206 Pas depuis ce week-end avec Jeff Stinson. 418 00:29:11,540 --> 00:29:12,291 - Ouais. 419 00:29:15,836 --> 00:29:20,216 (rires) Eh bien, je ne le serais pas marié en ce moment 420 00:29:20,549 --> 00:29:23,928 s'il n'y avait pas ce type. (le couple rit) 421 00:29:25,721 --> 00:29:28,766 Tu sais, Trina parle toujours à ce sujet tout le temps, 422 00:29:29,100 --> 00:29:30,559 le truc de la culpabilité. 423 00:29:32,228 --> 00:29:34,647 Je pensais que le gars avait un quelques vis desserrées, mais... 424 00:29:36,315 --> 00:29:39,819 Mais je ne pensais pas qu'il était suicidaire. (Carl en riant) 425 00:29:42,405 --> 00:29:44,949 - Hé tu sais, avec John et Diane qui arrivent, 426 00:29:45,283 --> 00:29:46,993 ça va être comme la vieille semaine à la maison. 427 00:29:47,326 --> 00:29:48,411 Ancienne semaine des pompes funèbres. 428 00:29:49,453 --> 00:29:52,331 - Oh mec. (rires) 429 00:29:52,665 --> 00:29:55,584 Ah, essaie de ne pas en parler, d'accord ? 430 00:29:56,043 --> 00:29:56,794 - Est-ce que vous plaisantez? 431 00:29:57,128 --> 00:29:58,879 Allez, ça va être chaud sujet de conversation. 432 00:29:59,213 --> 00:30:01,132 - Oh mon Dieu. - Comme euh, peut-être qu'on pourrait euh, 433 00:30:01,465 --> 00:30:03,676 organiser une séance ou quelque chose comme ça. (Cory rit) 434 00:30:04,010 --> 00:30:05,970 (Carl imite le thème de Twilight Zone) 435 00:30:06,304 --> 00:30:08,097 - Oh mec, non, allez, arrête ça. 436 00:30:08,431 --> 00:30:10,266 Nous avons, nous devons nous occuper ce gars de l'immobilier. 437 00:30:10,975 --> 00:30:12,143 (musique inquiétante) 438 00:30:12,476 --> 00:30:14,270 - [Cory] Allez, fais la course pour revenir. Waouh ! 439 00:30:14,603 --> 00:30:18,524 - [Carl] Hé, attends, espèce de connard ! Woo-hoo ! 440 00:30:28,826 --> 00:30:31,912 (cliquetis de la calculatrice) 441 00:30:52,725 --> 00:30:55,394 (musique dramatique) 442 00:30:59,857 --> 00:31:01,859 - Désolé Alex, mais toi étaient à un million de kilomètres. 443 00:31:02,193 --> 00:31:04,653 - Non, tout va bien. Je eu une pensée étrange. 444 00:31:04,987 --> 00:31:06,405 Comment appelle-t-on ça, une prémonition ? 445 00:31:06,739 --> 00:31:08,366 Je pensais avoir vu quelque chose... 446 00:31:08,699 --> 00:31:09,492 Eh, c'est parti. 447 00:31:09,825 --> 00:31:11,077 - Tu as toujours l'air un peu pâle. 448 00:31:11,410 --> 00:31:12,536 - Je suis juste fatigué, c'est tout. 449 00:31:12,870 --> 00:31:14,288 - Eh bien, vous avez travaillé dur. 450 00:31:14,622 --> 00:31:15,456 Ton papa va sûrement être fier 451 00:31:15,790 --> 00:31:17,166 de ce que vous avez fait ici à Snow Peak. 452 00:31:17,500 --> 00:31:19,710 - Si nous récupérons notre investissement. 453 00:31:20,044 --> 00:31:20,920 - Cet endroit'|| se vendre. 454 00:31:21,253 --> 00:31:23,589 Tout ce que tu as à faire c'est de prendre les chèques à la banque. 455 00:31:24,548 --> 00:31:25,966 - [Alex] J'espère que tu as raison, 456 00:31:26,300 --> 00:31:27,718 et merci pour le vote de confiance. 457 00:31:28,052 --> 00:31:29,637 - Ton père ne te connaît pas comme moi. 458 00:31:29,970 --> 00:31:31,972 Il vous rend nerveux. Vous vous en sortirez très bien. 459 00:31:32,306 --> 00:31:33,057 Tout le monde est parti. 460 00:31:33,391 --> 00:31:35,810 Aurez-vous besoin d'autre chose ce soir ? 461 00:31:36,143 --> 00:31:38,396 - Non, non, vas-y et vas-y. Hum, nous avons fini pour la nuit. 462 00:31:38,729 --> 00:31:40,189 - [Secrétaire] Merci M. Bourne. 463 00:31:41,232 --> 00:31:43,067 - Euh ouais, je m'en vais moi-même. 464 00:31:43,401 --> 00:31:46,195 Oh hé, tout est prêt pour la promo des soldes de dimanche ? 465 00:31:46,529 --> 00:31:48,447 - Tout va bien. Sont tu sors ce soir ? 466 00:31:48,781 --> 00:31:49,448 - Peut-être le lodge un peu plus tard, 467 00:31:49,782 --> 00:31:51,242 J'ai ces gens rester éveillé dans la première phase 468 00:31:51,575 --> 00:31:53,035 et je vais aller les appeler ce soir. 469 00:31:53,369 --> 00:31:55,121 - Eh bien, repose-toi et ne t'inquiète pas, 470 00:31:55,454 --> 00:31:57,623 Dimanche'|| être un succès. - Passez un bon moment ce soir. 471 00:31:57,957 --> 00:31:59,708 - Oh, j'ai l'intention de le faire. J'ai un rendez-vous chaud. 472 00:32:03,003 --> 00:32:05,506 (crépitement de pas) 473 00:32:05,840 --> 00:32:06,132 (frapper à la porte) 474 00:32:06,465 --> 00:32:08,426 - [Jeanette] Oh, John et Diane sont là. 475 00:32:09,176 --> 00:32:13,722 (les femmes crient) (les femmes rient) 476 00:32:14,390 --> 00:32:16,725 - Salut. - Salut John! 477 00:32:17,059 --> 00:32:17,685 - [Trina] Comment vas-tu ? 478 00:32:18,018 --> 00:32:19,895 - Mon Dieu, c'est bon de vous voir les gars. 479 00:32:21,689 --> 00:32:23,149 - [John] Salut Trina. 480 00:32:24,233 --> 00:32:26,360 - Tu es superbe. - Tu es superbe. 481 00:32:30,739 --> 00:32:31,657 - Qui est là ? 482 00:32:31,991 --> 00:32:33,325 - Cory et... 483 00:32:35,953 --> 00:32:36,245 Carl. 484 00:32:37,496 --> 00:32:38,330 - Où sont-ils ? 485 00:32:39,206 --> 00:32:39,999 - Ils sont en train de skier en ce moment. 486 00:32:40,332 --> 00:32:41,459 En fait, si vous le voulez, 487 00:32:41,792 --> 00:32:43,586 il est temps de courir avant le dîner. 488 00:32:44,003 --> 00:32:46,088 - Non, je pense que ça devient un peu tard pour ça. 489 00:32:46,589 --> 00:32:49,008 Qu'en dis-tu, nous venons assieds-toi bien, mets-toi à l'aise ? 490 00:32:49,633 --> 00:32:50,217 _ D'accord. 491 00:32:51,510 --> 00:32:53,512 Jeanette, pourquoi pas tu les montres à l'étage ? 492 00:32:57,141 --> 00:32:57,808 Jeanefie ? 493 00:32:58,934 --> 00:32:59,768 - Quoi? 494 00:33:00,102 --> 00:33:01,437 - Pourquoi tu ne montres pas ces gars sont à l'étage ? 495 00:33:02,521 --> 00:33:07,109 - Oh d'accord. Je suis désolé, j'étais Je me demande juste où est Eddie. 496 00:33:07,526 --> 00:33:08,277 Où est-il ? 497 00:33:12,281 --> 00:33:13,824 - Je dois te montrer la cuisine. 498 00:33:14,783 --> 00:33:15,493 Êtes-vous prêt pour cela ? 499 00:33:16,035 --> 00:33:16,785 -Jeanefie ? 500 00:33:19,079 --> 00:33:21,665 Jeanette, pourquoi ne m'emmènes-tu pas à l'étage 501 00:33:21,999 --> 00:33:22,958 et montre-le-moi. 502 00:33:23,292 --> 00:33:24,126 - Vous l'avez compris, je suis désolé. 503 00:33:24,460 --> 00:33:25,878 Allez, allons-y. - Chérie, 504 00:33:26,295 --> 00:33:28,172 apporte mon manteau et les bagages. 505 00:33:30,716 --> 00:33:33,385 (musique dramatique) 506 00:33:42,937 --> 00:33:45,523 (changer de clics) (en tapant sur le répondeur) 507 00:33:46,190 --> 00:33:46,815 (le loquet de la porte s'ouvre) 508 00:33:47,149 --> 00:33:49,193 - Trina et moi avons pensé tu aimerais cette chambre. 509 00:33:50,736 --> 00:33:52,988 - C'est douillet. - Ouais, mm-hmm. 510 00:33:53,322 --> 00:33:54,031 (changer de clics) 511 00:33:56,242 --> 00:33:58,035 - Alors, comment ça se passe entre vous, les gars ? 512 00:33:59,161 --> 00:33:59,828 - Bien. 513 00:34:00,496 --> 00:34:02,414 - Vraiment? 514 00:34:02,957 --> 00:34:03,707 - Vraiment. 515 00:34:04,667 --> 00:34:06,585 - Non. (La voix de Jeanette vacille) - Viens ici. 516 00:34:07,127 --> 00:34:10,256 - (inspiration forte) Le travail d'Eddie au le bureau le tient très occupé. 517 00:34:10,631 --> 00:34:11,257 (claquement des bagages) 518 00:34:11,590 --> 00:34:12,132 C'est une tension. 519 00:34:13,384 --> 00:34:14,718 Écoute, tout va bien ! 520 00:34:15,052 --> 00:34:18,305 Je suis juste content de vous voir les gars. (rires) - Viens ici. 521 00:34:18,639 --> 00:34:19,932 - [Diane] Mm, moi aussi. 522 00:34:20,266 --> 00:34:24,353 - Maintenant, je veux que tu te détendes un peu peu, et prends ton temps, 523 00:34:24,687 --> 00:34:26,647 et descends quand tu es prêt, d'accord ? 524 00:34:26,981 --> 00:34:29,233 - Et si tu as besoin de quelque chose, fais-le-moi savoir. 525 00:34:30,734 --> 00:34:33,821 (claquement de valise) 526 00:34:38,576 --> 00:34:41,078 (cliquetis de porte) 527 00:34:56,635 --> 00:34:57,761 C'est pour moi ? - Mm-hmm. 528 00:34:58,846 --> 00:35:00,848 - Dois-je l'ouvrir ? - Oui. 529 00:35:04,059 --> 00:35:05,436 - Je les adore. - Vous les aimez ? 530 00:35:05,769 --> 00:35:06,812 - Oui. (John rit) 531 00:35:07,771 --> 00:35:10,274 - Comment vas tu'? - Je vais mieux. 532 00:35:10,608 --> 00:35:11,233 - Ouais? 533 00:35:12,359 --> 00:35:12,943 Comment allez-vous? 534 00:35:14,069 --> 00:35:15,946 - Je me sens mieux maintenant. Tenez-moi. 535 00:35:18,449 --> 00:35:20,409 - [John] Jeanette bien sûr n'a pas changé, n'est-ce pas ? 536 00:35:21,660 --> 00:35:24,455 - Non. Elle est toujours obsédée par Eddie. 537 00:35:24,872 --> 00:35:27,124 - Eh bien, nous devrons simplement supporter ses obsessions 538 00:35:27,458 --> 00:35:28,834 et offrez-vous quelques-uns des nôtres. 539 00:35:31,462 --> 00:35:34,214 - Je serai dans la salle de bain. - D'accord. 540 00:35:37,551 --> 00:35:42,473 (hochets de tiroirs) (musique dramatique) 541 00:36:07,623 --> 00:36:11,126 (la musique dramatique continue) 542 00:36:20,094 --> 00:36:23,597 (groupe criant avec enthousiasme) 543 00:36:25,766 --> 00:36:26,975 - [Carl] Hé mec ! Hé, comment vas-tu ? 544 00:36:27,309 --> 00:36:30,312 - Salut. - Bébé! (rires) 545 00:36:30,646 --> 00:36:33,440 (groupe se saluant) 546 00:36:33,774 --> 00:36:34,983 - Salut. - Hé. 547 00:36:36,068 --> 00:36:38,904 - Encore un vrai coup de grâce avec les filles, je vois, Carl. 548 00:36:39,238 --> 00:36:40,739 - [Carl] Plutôt un retrait au bâton. 549 00:36:41,073 --> 00:36:42,032 Tu sais, j'avais un bébé tout aligné, - [Diane] Ouais ! 550 00:36:42,366 --> 00:36:44,326 - [Carl] mais elle a explosé moi à la dernière minute. (respiration difficile) 551 00:36:44,660 --> 00:36:46,995 - Je me demande pourquoi ! (rires) 552 00:36:47,329 --> 00:36:50,332 - [Jack] Alors tu es là, tu es là pour un investissement immobilier ? 553 00:36:50,666 --> 00:36:52,710 - [Carl] Non, non, je viens juste d'arriver pour le week-end. 554 00:36:53,043 --> 00:36:55,879 Je n'ai tout simplement pas pu résister à un week-end avec mes amis les plus chers. 555 00:36:56,338 --> 00:36:57,089 Riant) — [Diane] Ouais ! 556 00:36:57,423 --> 00:36:58,882 - Je n'ai vu aucune voiture, comment es-tu arrivé ici ? 557 00:36:59,425 --> 00:37:00,718 - J'ai volé ici. Je suis ici pour affaires. 558 00:37:01,051 --> 00:37:02,553 - Toujours dans « pharmaceutique » ? 559 00:37:03,178 --> 00:37:04,638 - [Carl](rires) C'est vrai, et voyager, 560 00:37:04,972 --> 00:37:05,973 les avantages sont grands ! Tu sais, 561 00:37:06,306 --> 00:37:07,558 coup franc et une tonne de Percodan 562 00:37:07,891 --> 00:37:09,309 pour faire face aux effets secondaires. 563 00:37:11,395 --> 00:37:13,731 Alors, comment va la pédiatrie ? 564 00:37:14,064 --> 00:37:15,774 - Trépidant. Nous avions besoin de cette pause. 565 00:37:16,316 --> 00:37:19,445 - Il a un enfant de trois ans avec un cas grave de diabète. 566 00:37:20,237 --> 00:37:20,863 - Ça m'atteint. 567 00:37:21,488 --> 00:37:22,197 Yunno, c'est vraiment le cas. 568 00:37:22,990 --> 00:37:25,242 Euh, le ski est mon médicament, hein ? 569 00:37:25,576 --> 00:37:27,035 - Et moi ! - Ouais! 570 00:37:27,453 --> 00:37:28,954 - Oh. 571 00:37:29,496 --> 00:37:31,957 Hé les gars, allons-y à l'intérieur et réchauffez-vous. Allez. 572 00:37:33,083 --> 00:37:37,087 - Bonne idée. - Allez. (rires) 573 00:37:37,421 --> 00:37:39,923 - [Carl] Je prends une douche, puis je m'écrase, quand est le dîner ? 574 00:37:40,257 --> 00:37:41,467 - [Jeanette] Environ une heure. 575 00:37:41,800 --> 00:37:43,177 - [Trina] Jeanette, je je pensais que tu avais verrouillé la porte. 576 00:37:43,510 --> 00:37:45,137 - [Jeanette] Non, je pensais que oui. 577 00:37:45,471 --> 00:37:46,388 - Non, je ne l'ai pas fait. - Quelqu'un pour un café ? 578 00:37:46,722 --> 00:37:48,849 - Tu veux de l'aide ? - Oui s'il vous plait. 579 00:37:49,183 --> 00:37:51,727 - Je voudrais un JO pour moi. Je suis un accro à la vitamine C. 580 00:37:52,060 --> 00:37:55,856 - D'accord. (John rit d'un air maniaque) 581 00:37:56,190 --> 00:37:57,524 (pas pl0d) 582 00:37:58,442 --> 00:38:00,360 (les bagages heurtent le lit) 583 00:38:00,736 --> 00:38:03,405 (le tissu bruisse) 584 00:38:09,328 --> 00:38:11,914 (la fermeture éclair bourdonne) 585 00:38:14,124 --> 00:38:17,294 (musique dramatique douce) 586 00:38:21,381 --> 00:38:26,303 (les objets claquent) (musique dramatique douce) 587 00:38:35,145 --> 00:38:36,021 - Tu penses que c'est mauvais, 588 00:38:36,355 --> 00:38:38,232 J'ai dû travailler tard au à l'hôpital une nuit, non ? 589 00:38:38,565 --> 00:38:40,526 J'ai dû sonder ce type. - Non! 590 00:38:40,859 --> 00:38:41,944 - Oui. 591 00:38:42,277 --> 00:38:45,030 Alors j'entre dans la pièce et la première chose que je remarque 592 00:38:45,364 --> 00:38:47,574 sont ses mains et j'ai pensé, "mon Dieu, ils sont énormes." 593 00:38:47,908 --> 00:38:50,118 Alors je me retourne et je allez insérer le tube 594 00:38:50,452 --> 00:38:53,997 et bien sûr, là est-ce que c'est extrêmement dur. 595 00:38:54,331 --> 00:38:55,165 (en riant) 596 00:38:55,499 --> 00:38:57,334 - Eh bien, je suis content que quelqu'un apprécie son travail. 597 00:38:57,668 --> 00:38:59,419 - OH! Et j'ai voulu dire pour te remercier, Trina, 598 00:38:59,753 --> 00:39:02,089 pour avoir fait de ma vie un enfer. 599 00:39:02,422 --> 00:39:03,048 - De quoi parles-tu? - Toi et Cory. 600 00:39:03,382 --> 00:39:04,633 Depuis que vous vous êtes mariés, 601 00:39:04,967 --> 00:39:06,635 ma mère n'a pas arrêté de me déranger. 602 00:39:06,969 --> 00:39:10,097 Elle veut nous voir moi et John penché devant l'autel. 603 00:39:10,639 --> 00:39:14,643 Elle dit : " Trina n'est-elle pas une "Belle mariée ?", tout le temps ! 604 00:39:15,352 --> 00:39:16,103 - Eh bien, dis-lui que je suis flatté. 605 00:39:16,436 --> 00:39:19,147 - Ne le sois pas. Elle dit juste c'est pour faire de moi un schizo. 606 00:39:19,481 --> 00:39:24,403 (clic de rasoir) (musique dramatique douce) 607 00:39:28,031 --> 00:39:30,367 - Il voit quelqu'un d'autre. - Es-tu sûr? 608 00:39:31,577 --> 00:39:33,745 - Ouais, je pense que c'est quelqu'un du bureau. 609 00:39:35,706 --> 00:39:39,126 Non, c'est comme si c'était stupide. Je suis stupide. 610 00:39:39,626 --> 00:39:41,003 Si c'est fini, c'est fini. 611 00:39:41,336 --> 00:39:41,795 (sac plastique froissé) 612 00:39:42,254 --> 00:39:44,590 J'ai mis cinq ans dans cette relation. 613 00:39:45,173 --> 00:39:46,341 C'est assez. (Trina expirant) 614 00:39:47,050 --> 00:39:48,093 J'en veux plus. 615 00:39:49,344 --> 00:39:50,470 Je mérite mieux. 616 00:39:51,930 --> 00:39:55,976 (rires) Je suis désolé, toi les gars méritent mieux aussi. 617 00:39:56,894 --> 00:39:57,936 Je suis désolé de tout gâcher, les gars. 618 00:39:58,854 --> 00:39:59,771 - Ne t'inquiète pas pour ça. 619 00:40:00,564 --> 00:40:03,442 - Euh, hé, pourquoi pas les gars va mettre la table, 620 00:40:03,775 --> 00:40:05,360 et faire bouger les gars. 621 00:40:06,820 --> 00:40:07,571 - [Diane] Bonne idée. 622 00:40:08,906 --> 00:40:10,240 Tu sais, je suis sûr qu'il t'aime. 623 00:40:10,574 --> 00:40:12,784 - Hé regarde, c'est juste le moment où je commence à chercher 624 00:40:13,118 --> 00:40:14,703 pour quelqu'un de nouveau, c'est tout. 625 00:40:15,704 --> 00:40:18,874 - Peut-être, M. Alex Bourne. (rires) 626 00:40:19,207 --> 00:40:20,876 - Peut-être. - Ou... 627 00:40:21,209 --> 00:40:23,503 il y a toujours euh, Carl. 628 00:40:23,879 --> 00:40:27,716 - Donnez-moi une pause. (Trina rit) 629 00:40:28,050 --> 00:40:31,762 (des bruits sourds) (Carl grogne) 630 00:40:32,095 --> 00:40:34,640 (musique dramatique) 631 00:40:40,520 --> 00:40:45,400 (la porte claque) (musique dramatique) 632 00:41:10,342 --> 00:41:13,845 (la musique dramatique continue) 633 00:41:29,027 --> 00:41:29,778 - Jésus ! 634 00:41:32,614 --> 00:41:33,907 (John frappe) Ouais ? Ouais? 635 00:41:34,241 --> 00:41:35,283 - [John] Hé mon pote ? 636 00:41:35,617 --> 00:41:37,828 Nous sommes presque prêts pour un peu de nourriture. 637 00:41:40,038 --> 00:41:43,542 (Carl respire nerveusement) 638 00:41:45,919 --> 00:41:46,586 Ça va ? 639 00:41:46,920 --> 00:41:49,673 (Carl respire nerveusement) - Ouais. 640 00:41:50,007 --> 00:41:51,466 Puis-je te parler une minute ? 641 00:41:53,135 --> 00:41:54,511 - Ouais, ouais, bien sûr. 642 00:41:58,140 --> 00:42:00,809 - [John] Euh, tu sais quelque chose à ce sujet ? 643 00:42:02,561 --> 00:42:05,147 (le papier bruisse) (Carl renifle) 644 00:42:07,315 --> 00:42:10,402 - (respiration nerveuse) Où as-tu trouvé ça ? 645 00:42:11,653 --> 00:42:13,155 - Je l'ai trouvé dans un tiroir de ma chambre. 646 00:42:13,488 --> 00:42:15,115 Je pensais que tu étais le pervers que tu es, 647 00:42:15,449 --> 00:42:16,116 tu l'as mis là. 648 00:42:19,786 --> 00:42:20,454 - Pas moi. 649 00:42:23,331 --> 00:42:24,583 Tu as montré ça aux filles ? 650 00:42:25,959 --> 00:42:27,961 - Non. Pas encore. 651 00:42:29,671 --> 00:42:31,173 Je pensais que je vérifierais avec toi d'abord. 652 00:42:33,467 --> 00:42:35,510 - Eh bien, je, je ne l'ai pas fait. 653 00:42:36,636 --> 00:42:38,930 - Diane a pris beaucoup de merde de la part des parents de Jeff. 654 00:42:40,098 --> 00:42:41,975 Je veux dire, ils lui ont reproché, ils l'a traînée en enfer. 655 00:42:42,601 --> 00:42:45,228 - Ouais, c'est ce que j'ai entendu. 656 00:42:48,065 --> 00:42:49,608 (John soupire) 657 00:42:53,403 --> 00:42:55,655 (musique dramatique) - De quoi s'agit-il ? 658 00:42:55,989 --> 00:42:59,326 Hein? (musique dramatique) 659 00:43:02,537 --> 00:43:03,622 - Docteur, 660 00:43:07,584 --> 00:43:10,003 la vie est fragile, tu le sais ? 661 00:43:12,130 --> 00:43:14,674 - D'accord. Allez-y doucement. 662 00:43:16,176 --> 00:43:17,761 \l~\ 663 00:43:18,095 --> 00:43:19,346 (clics de pistolet) 664 00:43:19,679 --> 00:43:20,722 Je protège mon... 665 00:43:22,974 --> 00:43:24,392 - Vous avez des ennuis ? 666 00:43:25,477 --> 00:43:31,108 - (rires) Non, non, et euh, J'aimerais, euh, que ça continue ainsi. 667 00:43:34,861 --> 00:43:35,612 - Carl... 668 00:43:37,906 --> 00:43:39,825 (Carl renifle) 669 00:43:40,242 --> 00:43:41,993 Fais attention, d'accord ? 670 00:43:42,953 --> 00:43:47,582 - (expire) Ouais, ouais, c'est l'idée. 671 00:44:10,397 --> 00:44:13,150 (bruissements de plastique) 672 00:44:16,319 --> 00:44:18,989 (musique dramatique) 673 00:44:36,715 --> 00:44:38,508 - Tu veux parler de trucs bizarres, 674 00:44:39,176 --> 00:44:42,470 une fois, Diane et moi sommes allés à ce groupe de rencontre. 675 00:44:42,929 --> 00:44:45,015 Vous savez, (rires) nous avions, 676 00:44:45,348 --> 00:44:47,976 de toute façon, nous sommes allés à ça groupe de rencontre, nous entrons, 677 00:44:48,310 --> 00:44:49,895 et tout le monde est totalement nu, (le groupe rit) 678 00:44:50,228 --> 00:44:53,315 Y compris ceci, ce leader, environ 300 livres, 679 00:44:53,648 --> 00:44:56,401 assis devant, parlant sur la vie et Dieu. 680 00:44:56,735 --> 00:44:59,446 Oh mon Dieu, nous avons dit "on s'en fout" nous sommes allés voir un ciné-parc. 681 00:44:59,779 --> 00:45:01,990 - Et euh, il neigeait, n'est-ce pas ? 682 00:45:02,324 --> 00:45:03,909 - Non, en été, idiot. 683 00:45:07,954 --> 00:45:11,124 - Nous sommes allés voir un horrible film de science-fiction. 684 00:45:11,458 --> 00:45:13,168 - Oh, c'était super. - C'était horrible. 685 00:45:13,501 --> 00:45:16,296 - "J'étais un adolescent martien Lesbo" ou quelque chose comme ça. 686 00:45:17,255 --> 00:45:18,048 Tu sais, un de ces films 687 00:45:18,381 --> 00:45:20,050 où est la seule fois où tu es en regardant l'écran, 688 00:45:20,383 --> 00:45:21,218 c'est s'il y a quelqu'un nu 689 00:45:21,551 --> 00:45:23,094 ou si quelqu'un est tué, ou les deux. 690 00:45:23,553 --> 00:45:25,138 - Oui, oui, j'ai eu un mec qui m'a emmené 691 00:45:25,472 --> 00:45:27,057 au drive-in sous la pluie une fois. 692 00:45:27,390 --> 00:45:28,767 Nous ne pouvions pas voir l'écran. 693 00:45:29,100 --> 00:45:29,935 L'orateur était de mon côté 694 00:45:30,268 --> 00:45:31,895 et il pleuvait toujours par la fissure. 695 00:45:32,229 --> 00:45:33,271 Je ne pouvais pas non plus ouvrir ma porte. 696 00:45:33,605 --> 00:45:34,397 - Heureusement pour lui. 697 00:45:35,482 --> 00:45:36,358 - J'ai inondé la voiture. 698 00:45:37,359 --> 00:45:38,443 Quand je l'ai finalement ouvert, 699 00:45:38,777 --> 00:45:40,320 Je suis entré dans un pied d'eau. 700 00:45:40,654 --> 00:45:42,239 - Ça a l'air d'être un rendez-vous très chaud. 701 00:45:43,615 --> 00:45:45,742 - Vraiment mémorable. (Cory rit) 702 00:45:46,451 --> 00:45:47,661 Je n'avais presque pas de seins, 703 00:45:48,536 --> 00:45:50,664 et j'étais terrifié mon le secret serait découvert. 704 00:45:51,831 --> 00:45:53,792 J'ai bourré mon soutien-gorge de papier toilette. 705 00:45:54,125 --> 00:45:55,418 (les hommes rient) 706 00:45:56,336 --> 00:45:58,338 Mais il était frénétique, j'essaie de mettre mon soutien-gorge. 707 00:45:58,672 --> 00:46:00,799 Alors j'ai dit que je voulais aller au snack-bar, 708 00:46:01,132 --> 00:46:02,884 la meilleure diversion que je pouvais trouver, non ? 709 00:46:03,760 --> 00:46:06,930 Mais quand je suis revenu, mes seins étaient détrempés par la pluie. 710 00:46:08,181 --> 00:46:09,391 Vous auriez dû voir son visage. 711 00:46:13,812 --> 00:46:15,230 Arrête de regarder ma poitrine. 712 00:46:16,773 --> 00:46:18,692 - J'ai attrapé quelques filles dans le drive-in. 713 00:46:20,110 --> 00:46:21,444 - J'en suis sûr. 714 00:46:26,116 --> 00:46:29,035 (Carl rit) 715 00:46:29,828 --> 00:46:31,204 (Carl soupire) 716 00:46:33,999 --> 00:46:38,878 (le vent siffle) (musique douce) 717 00:47:06,906 --> 00:47:11,828 (douce musique scintillante) (couple gémissant) 718 00:47:35,727 --> 00:47:40,648 (couple gémissant) (douce musique scintillante) 719 00:47:52,869 --> 00:47:57,749 (crépitement de gouttes d'eau) (musique douce) 720 00:48:01,878 --> 00:48:03,713 (le téléphone sonne) 721 00:48:04,047 --> 00:48:05,048 - Bonjour ? 722 00:48:05,382 --> 00:48:06,341 Oh salut, papa. 723 00:48:07,342 --> 00:48:09,344 Ouais, tout est prêt pour dimanche. 724 00:48:09,677 --> 00:48:10,887 À quelle heure rentres-tu ? 725 00:48:12,180 --> 00:48:13,139 Non, pas de problèmes. 726 00:48:14,307 --> 00:48:18,186 Euh, environ 70 personnes de plus le week-end prochain. 727 00:48:22,440 --> 00:48:24,984 Oui. (soupir) 728 00:48:25,819 --> 00:48:26,653 Oui. 729 00:48:27,987 --> 00:48:28,988 (pose avec force le globe) Oui, bon sang. 730 00:48:30,698 --> 00:48:32,450 Veux-tu me faire confiance ? 731 00:48:34,077 --> 00:48:36,037 Je pense que tu vas être très fier de moi. 732 00:48:37,997 --> 00:48:39,165 Ouais, et bien, donne-lui mon... 733 00:48:40,583 --> 00:48:43,336 ...|amour. (le téléphone claque) 734 00:48:44,129 --> 00:48:47,382 (musique dramatique douce) 735 00:48:54,305 --> 00:48:59,227 (crépitement de gouttes) (musique dramatique douce) 736 00:49:24,252 --> 00:49:28,339 (une douce musique dramatique continue) 737 00:49:56,242 --> 00:49:58,745 (vent hurlant) 738 00:50:03,041 --> 00:50:05,418 (crépitement de pas) 739 00:50:05,752 --> 00:50:07,086 (cliquetis de porte) 740 00:50:07,420 --> 00:50:12,217 (vent hurlant) (musique dramatique) 741 00:50:19,724 --> 00:50:21,476 - Salut, je m'appelle Alex Bourne. 742 00:50:21,809 --> 00:50:22,560 - Salut. 743 00:50:24,729 --> 00:50:25,480 - Puis-je entrer ? 744 00:50:26,314 --> 00:50:29,359 - Oh, bien sûr, je suis désolé. Vous devez être gelé. 745 00:50:29,692 --> 00:50:30,693 Entrez. 746 00:50:33,488 --> 00:50:35,031 (cliquetis de porte) 747 00:50:38,117 --> 00:50:39,244 - Pardonnez-moi de dire ça, 748 00:50:39,577 --> 00:50:42,830 mais vous avez tous l'air préparés pour des funérailles, ou pire. 749 00:50:43,164 --> 00:50:44,082 (Jeanette rit) 750 00:50:44,415 --> 00:50:47,085 Détendez-vous, ce n'est qu'un appel social. 751 00:50:47,418 --> 00:50:49,963 Voir? Pas de contrats, pas de brochures. 752 00:50:50,922 --> 00:50:52,090 - [Trina] Merci de nous avoir invités. 753 00:50:52,423 --> 00:50:55,593 - Oh, avec plaisir. Tu sais, nous sommes très fiers de Snow Peak. 754 00:50:55,927 --> 00:50:57,262 Mon père est un fanatique du ski 755 00:50:57,595 --> 00:51:01,182 et il a conçu cet endroit pour répondre à ses propres goûts éclectiques, 756 00:51:01,516 --> 00:51:03,685 comme les condos high-tech que tu as vu sur la route 757 00:51:04,018 --> 00:51:05,728 et ces chalets de ski rustiques. 758 00:51:06,062 --> 00:51:08,565 Et je pensais que tu aimerais celui-ci. 759 00:51:08,898 --> 00:51:10,567 - [Jeanette] Oui. - (rires) Je pensais que vous les gars 760 00:51:10,900 --> 00:51:15,071 tu as toujours fait ton bousculade en été. 761 00:51:16,030 --> 00:51:17,865 - Problèmes de construction. 762 00:51:18,199 --> 00:51:19,117 Tu sais, et tout ça la pluie que nous avons eue l'été dernier. 763 00:51:19,576 --> 00:51:21,411 - Puis-je t'offrir un verre ? 764 00:51:22,412 --> 00:51:25,206 - Un café serait bien. -Hmm. 765 00:51:29,252 --> 00:51:34,132 (l'eau coule) (musique douce) 766 00:51:36,217 --> 00:51:38,886 (musique dramatique) 767 00:51:42,015 --> 00:51:44,517 (vent hurlant) 768 00:51:46,311 --> 00:51:49,397 - D'où viens-tu ? - Los Angeles. 769 00:51:49,731 --> 00:51:51,065 Mais j'ai vécu partout. 770 00:51:51,399 --> 00:51:53,026 Mon père est développé projets de Hong Kong 771 00:51:53,359 --> 00:51:55,236 à Hannibal, Missouri. 772 00:51:55,737 --> 00:51:57,280 - [Trina] N'est-ce pas d'où vient Tom Sawyer ? 773 00:51:57,614 --> 00:51:58,239 - C'est exact. 774 00:51:58,656 --> 00:52:00,158 Papa a conçu et construit le Musée Mark Twain là-bas. 775 00:52:00,491 --> 00:52:03,202 - Vraiment? - C'est tellement cool. 776 00:52:09,042 --> 00:52:11,961 - Eh bien, vous semblez tous comme des gens très gentils. 777 00:52:12,295 --> 00:52:13,046 Je vais vous quitter maintenant. 778 00:52:13,379 --> 00:52:15,256 Je sais que tu veux te lever tôt et je vais sur les pistes demain. 779 00:52:15,757 --> 00:52:19,177 - Ne pars pas encore. Rester jusqu'à ce qu'il arrête de neiger. 780 00:52:19,510 --> 00:52:20,720 - Oh, il est censé neiger toute la nuit. 781 00:52:21,054 --> 00:52:21,804 - Je sais. 782 00:52:23,431 --> 00:52:26,934 Prends au moins un cognac avant tu retournes dans le froid. 783 00:52:27,268 --> 00:52:29,187 Reste ici. Je reviens tout de suite. 784 00:52:30,730 --> 00:52:32,190 - Euh. (rires) 785 00:52:38,279 --> 00:52:39,238 - [Trina] Jeanette, 786 00:52:39,572 --> 00:52:40,907 que penses-tu faire là-bas ? 787 00:52:42,450 --> 00:52:44,494 - Voudriez-vous juste s'il vous plaît soyez tous les deux mes amis 788 00:52:44,827 --> 00:52:46,829 pendant cinq minutes et aide-moi avec ça ? 789 00:52:49,123 --> 00:52:51,000 - Permettez-moi de proposer un toast. 790 00:52:52,377 --> 00:52:53,127 - Merci. 791 00:52:55,463 --> 00:52:56,547 - Voici les premiers visiteurs de Snow Peak, 792 00:52:56,881 --> 00:52:59,217 de nombreux retours heureux. - Oui. 793 00:52:59,550 --> 00:53:01,010 (les verres tintent) (acclamations du groupe) 794 00:53:01,344 --> 00:53:02,387 ' [Trina] Waouh ! 795 00:53:02,720 --> 00:53:03,638 - Et voilà pour euh... 796 00:53:04,222 --> 00:53:06,182 - Plus de neige ? - Plus de neige. 797 00:53:06,516 --> 00:53:08,017 (les verres tintent) (le groupe rit) 798 00:53:11,020 --> 00:53:15,566 (vent hurlant) (musique douce) 799 00:53:15,900 --> 00:53:18,986 - C'est beau ici. Vous devez l'aimer. 800 00:53:20,113 --> 00:53:21,239 - Oui, c'est sympa. 801 00:53:22,615 --> 00:53:25,660 Mais je suis ici depuis un moment. La grande ville me manque en quelque sorte. 802 00:53:27,036 --> 00:53:29,372 - Tu sais, tu ne l'as pas fait tu m'as déjà parlé de toi. 803 00:53:30,415 --> 00:53:30,915 Qui es-tu? 804 00:53:31,874 --> 00:53:32,959 - Vous êtes très direct. 805 00:53:34,168 --> 00:53:34,961 Moi aussi. 806 00:53:37,130 --> 00:53:37,672 - Et bien alors ? 807 00:53:39,173 --> 00:53:42,552 - J'ai vécu une vie très privilégiée. 808 00:53:43,803 --> 00:53:47,056 Ma famille est assez riche, ce qui n'est pas un grand handicap. 809 00:53:47,390 --> 00:53:50,268 J'ai été partout, j'ai tout fait. 810 00:53:50,601 --> 00:53:54,105 Je suppose que tu pourrais dire que je suis juste un chercheur de sensations fortes blasé à Los Angeles. 811 00:53:54,439 --> 00:53:55,606 - (rires) Nous nous ressemblons beaucoup. 812 00:53:56,733 --> 00:53:58,443 Je viens d'une famille aisée. 813 00:53:59,736 --> 00:54:03,239 Pas des mégabucks comme le tien, mais je suis allé dans de bonnes écoles, 814 00:54:03,948 --> 00:54:06,284 était une débutante- - Oh, je pourrais le dire tout de suite. 815 00:54:07,160 --> 00:54:08,661 - Eh bien, ça laisse des cicatrices. 816 00:54:10,997 --> 00:54:11,748 - [Alex] Belle peau. 817 00:54:13,875 --> 00:54:14,625 - Merci. 818 00:54:15,835 --> 00:54:18,254 J'aime skier, j'aime mon travail. 819 00:54:18,588 --> 00:54:19,922 - Que fais-tu? 820 00:54:20,256 --> 00:54:22,925 - Oh, les relations publiques travailler pour une entreprise de cosmétiques. 821 00:54:23,551 --> 00:54:25,803 Les avantages sont excellents et un maquillage gratuit. 822 00:54:26,137 --> 00:54:27,472 - [Alex] Ça a l'air très sympa. 823 00:54:30,266 --> 00:54:32,018 - Que se passe-t-il après Snow Peak ? 824 00:54:32,685 --> 00:54:34,270 - Eh bien, j'ai mon choix, moi, 825 00:54:35,104 --> 00:54:37,106 je pourrais rester ici, mais mon père, 826 00:54:37,440 --> 00:54:39,150 sa santé n'est pas très bonne 827 00:54:39,484 --> 00:54:43,112 et euh, il a besoin de mon aide gérer notre base d’opérations. 828 00:54:43,446 --> 00:54:44,822 - [Jeanette] Oh, noblesse oblige. 829 00:54:45,323 --> 00:54:46,824 - On pourrait dire ça. 830 00:54:49,410 --> 00:54:50,953 Qu'est-ce que tu regardes ? 831 00:54:51,412 --> 00:54:52,038 - Toi. 832 00:54:53,915 --> 00:54:54,540 - Puis-je t'embrasser ? 833 00:54:55,333 --> 00:54:56,959 - Oui, tu peux. 834 00:54:57,794 --> 00:55:00,296 (musique douce) 835 00:55:09,514 --> 00:55:11,808 (vent hurlant) 836 00:55:12,141 --> 00:55:12,725 (le téléphone sonne) - Oh-oh. 837 00:55:13,059 --> 00:55:15,269 J'entends des cloches, ça pourrait signifier des ennuis. 838 00:55:15,603 --> 00:55:17,271 - Pas l'hôpital ! - Je vais l'avoir. 839 00:55:18,981 --> 00:55:21,943 (le téléphone sonne) (musique douce) 840 00:55:22,276 --> 00:55:22,902 - Bonjour. 841 00:55:24,320 --> 00:55:25,488 Oui. 842 00:55:25,822 --> 00:55:27,156 Eh bien ouais, juste un instant. 843 00:55:28,908 --> 00:55:30,034 Jeanefie ? 844 00:55:31,828 --> 00:55:34,247 Jeanette, c'est pour toi. 845 00:55:34,580 --> 00:55:36,123 - Un timing magnifique. 846 00:55:36,874 --> 00:55:38,835 Euh, excusez-moi. 847 00:55:41,879 --> 00:55:44,131 - [John] Je pense que c'est Eddie. Je n'ai rien dit. 848 00:55:44,966 --> 00:55:46,801 Il n'avait pas l'air très bien. 849 00:55:49,554 --> 00:55:50,304 - Bonjour? 850 00:55:54,225 --> 00:55:56,853 Eddie, si c'est une blague, ce n'est pas très drôle. 851 00:55:57,854 --> 00:55:58,604 Bonjour? 852 00:56:00,189 --> 00:56:02,441 Fils de pute. - [Trina] Qu'est-ce qu'il a dit ? 853 00:56:04,861 --> 00:56:05,820 - C'était étrange. 854 00:56:06,988 --> 00:56:11,284 Il a dit : "Eddie, je suis ici avec Jeff maintenant." 855 00:56:11,617 --> 00:56:12,368 - Quoi? 856 00:56:13,744 --> 00:56:15,121 - [Jeanette] Il a dit, "Je suis là avec Jeff maintenant !" 857 00:56:15,454 --> 00:56:18,416 - Attends, que se passe-t-il ? - Eddie vient d'appeler. 858 00:56:19,125 --> 00:56:23,087 - [Jeanette] Je suis désolée, ça C'était de vieux amis à nous. 859 00:56:23,421 --> 00:56:26,424 - Ils ne viennent pas ? - Non, ils ne viennent pas. 860 00:56:26,757 --> 00:56:28,676 Eddie est mon futur ex-petit-ami, 861 00:56:29,010 --> 00:56:31,053 et celui de Jeff- - Jeff est mort ! 862 00:56:31,387 --> 00:56:33,681 - Jeff était un de nos amis qui est mort dans un accident. 863 00:56:34,015 --> 00:56:37,393 - Jeff Stinson. - Quoi? Le connaissiez-vous ? 864 00:56:37,727 --> 00:56:39,687 - Non, mais je pensais qu'il venait avec toi. 865 00:56:40,730 --> 00:56:42,148 Je veux dire, son nom était sur la liste. 866 00:56:43,232 --> 00:56:44,025 - Quelle liste ? 867 00:56:44,525 --> 00:56:45,943 - [Alex] La liste des personnes de votre groupe. 868 00:56:47,695 --> 00:56:48,863 - De quoi parles-tu? 869 00:56:49,655 --> 00:56:52,033 - J'ai envoyé à Jeff Stinson un invitation et il a accepté. 870 00:56:53,159 --> 00:56:54,577 - Lui as-tu réellement parlé ? 871 00:56:55,369 --> 00:56:58,831 - Hé mec, où diable s'est-il passé De toute façon, tu tiens nos noms ? 872 00:56:59,332 --> 00:57:00,958 - [Cory] Hé, calme-toi. - [Jeanette] Bon sang ! 873 00:57:02,043 --> 00:57:03,210 - Nous achetons des listes de diffusion. 874 00:57:03,544 --> 00:57:05,963 - Nous nous sommes tous enregistrés au même hôtel ce week-end, non ? 875 00:57:06,297 --> 00:57:07,256 Nous sommes arrivés en même temps. 876 00:57:07,590 --> 00:57:09,216 Achetez-vous ces listes dans des hôtels de villégiature ? 877 00:57:09,550 --> 00:57:10,509 - C'est vrai, nous le faisons. 878 00:57:10,843 --> 00:57:13,012 Et non, je n'ai pas parlé avec lui. Je n'ai parlé qu'à toi. 879 00:57:13,721 --> 00:57:15,765 Les envois réels étaient traitées par notre bureau. 880 00:57:16,807 --> 00:57:19,393 - Nous n'avons pas réalisé celui de Jeff le nom serait sur la liste. 881 00:57:21,187 --> 00:57:24,649 - Il est mort... Vous avez invité un mort. 882 00:57:25,942 --> 00:57:26,776 - Et il a accepté. 883 00:57:27,944 --> 00:57:30,112 - Je ne comprends pas ça. - Jésus. 884 00:57:30,446 --> 00:57:32,073 - Il doit y avoir une erreur. 885 00:57:32,406 --> 00:57:34,033 Je peux vérifier cela si vous le souhaitez. 886 00:57:34,659 --> 00:57:36,994 Je demanderai à ma secrétaire de regarder dedans le matin. 887 00:57:39,789 --> 00:57:41,123 Je pense que je ferais mieux d'y aller. 888 00:57:41,791 --> 00:57:45,711 Euh, voici ma carte au cas où tu devrais m'appeler. 889 00:57:46,045 --> 00:57:46,796 Euh, 890 00:57:51,509 --> 00:57:52,009 bonne nuit. 891 00:57:52,927 --> 00:57:55,012 Je suis sûr que c'est juste un oubli. 892 00:57:55,763 --> 00:57:58,349 - Ou l'idée de quelqu'un d'une jolie blague. 893 00:58:03,187 --> 00:58:05,481 - Désolé, la soirée a pris un petit plongeon du nez. 894 00:58:07,274 --> 00:58:09,068 - Eh bien, je suis sûr que nous allons clarifier les choses. 895 00:58:10,069 --> 00:58:12,613 - Prends soin de toi. Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit. 896 00:58:19,412 --> 00:58:21,163 Comment ton ami est-il mort ? 897 00:58:21,497 --> 00:58:22,331 - Un accident de ski. 898 00:58:24,834 --> 00:58:26,961 (cliquetis de porte) (le vent siffle) 899 00:58:27,294 --> 00:58:28,629 - Carl, tu as fait ça ! 900 00:58:30,673 --> 00:58:33,759 Toi, toi et Eddie êtes je joue un tour, non ? 901 00:58:34,510 --> 00:58:36,012 - Carl, tu es derrière tout ça ? 902 00:58:36,345 --> 00:58:39,098 - Pourquoi tout le monde me pointer du doigt ? 903 00:58:39,432 --> 00:58:41,434 - Carl, tu fais ça ? 904 00:58:41,767 --> 00:58:43,185 - Non, et allez-vous tous licencier ?! 905 00:58:44,061 --> 00:58:44,979 Je ne fais rien. 906 00:58:47,023 --> 00:58:50,067 John, je pense que c'est aussi bien un moment comme un autre pour leur dire. 907 00:58:52,319 --> 00:58:53,070 - Dis-nous quoi ? 908 00:58:54,613 --> 00:58:57,074 - J'ai trouvé cette coupure de presse à propos de la mort de Jeff dans ma chambre. 909 00:59:03,706 --> 00:59:04,957 - Et je n'ai pas fait ça non plus. 910 00:59:06,083 --> 00:59:08,085 Et j'ai une arme à feu. 911 00:59:08,711 --> 00:59:10,755 Autant vous le dire avant lui. 912 00:59:11,088 --> 00:59:12,006 - Arrêtez-le. - Très bien, attends, 913 00:59:12,339 --> 00:59:13,507 c'est bien Eddie, ça doit être Eddie. 914 00:59:13,841 --> 00:59:16,093 - Quoi? Je ne comprends pas, je veux dire 915 00:59:16,427 --> 00:59:18,345 il me tromperait oui, mais des blagues pratiques, 916 00:59:18,679 --> 00:59:20,514 ce n'est pas le style d'Eddie. (soupir) 917 00:59:20,848 --> 00:59:22,725 - Tu es sûr que c'était lui à qui tu as parlé au téléphone ? 918 00:59:23,225 --> 00:59:23,934 - Ben oui. 919 00:59:24,894 --> 00:59:29,482 - La mère de Jeff me l'a dit. Après aux funérailles, elle m'a damné. 920 00:59:29,815 --> 00:59:31,025 Elle a dit que j'étais responsable 921 00:59:31,358 --> 00:59:33,360 et que la famille vengerait sa mort. 922 00:59:34,445 --> 00:59:37,031 J'étais censé veiller sur lui. 923 00:59:37,364 --> 00:59:39,325 Elle savait qu'il était... - Un monstre. 924 00:59:39,658 --> 00:59:42,411 - Veux-tu te taire ! Il avait des problèmes ! 925 00:59:46,082 --> 00:59:49,418 J'étais ami avec lui depuis que j'ai cinq ans. 926 00:59:52,171 --> 00:59:54,215 - Diane, c'est toi qui m'a mis en contact avec ce type. 927 00:59:55,257 --> 00:59:56,425 - Je pensais que ça aiderait. 928 00:59:56,967 --> 00:59:58,552 - Diane, ce n'est pas ta faute, d'accord ? 929 00:59:59,553 --> 01:00:02,515 - L'enquête, les interrogatoires, les mensonges ! 930 01:00:02,848 --> 01:00:05,059 Sa mère brûle des trous à travers moi avec ses yeux. 931 01:00:05,392 --> 01:00:07,937 - C'est peut-être la mère de Jeff, d'accord ? (Carl rit) 932 01:00:08,270 --> 01:00:10,064 - La prochaine chose que tu sais, nous verrons le vieux Jefiy, 933 01:00:10,397 --> 01:00:12,900 voler ici comme Casper le gentil fantôme ! 934 01:00:13,609 --> 01:00:14,151 - Fermez-la! (le verre se brise) 935 01:00:14,485 --> 01:00:15,486 - Fermez-la, vous tous ! 936 01:00:15,945 --> 01:00:16,278 (Jeanette pleure) 937 01:00:16,821 --> 01:00:18,656 Maintenant Jeanette, va là-bas et prends ce putain de téléphone, 938 01:00:18,989 --> 01:00:19,865 appelle Eddie et découvre 939 01:00:20,199 --> 01:00:22,159 si c'est lui qui est on se casse les couilles, maintenant ! 940 01:00:24,578 --> 01:00:26,997 (Jeanette pleure) (vent hurlant) 941 01:00:30,960 --> 01:00:33,045 (petite voix parlant au téléphone) 942 01:00:33,879 --> 01:00:35,005 - Trina. 943 01:00:36,132 --> 01:00:38,801 Tout va bien. Tout va bien, n'est-ce pas ? 944 01:00:42,221 --> 01:00:43,347 - Tellement approprié que celui d'Eddie le joyeux farceur. 945 01:00:44,682 --> 01:00:45,474 (le téléphone claque) 946 01:00:45,975 --> 01:00:46,851 - C'était l'hôpital. 947 01:00:47,184 --> 01:00:48,602 J'ai une césarienne d'urgence. 948 01:00:49,603 --> 01:00:50,688 Détresse fœtale, je dois y aller. 949 01:00:51,021 --> 01:00:52,898 - John, il neige énormément. 950 01:00:53,524 --> 01:00:54,275 - Je vais chercher Diane. 951 01:00:57,111 --> 01:00:58,821 (la vaisselle grince, frotte) 952 01:00:59,155 --> 01:00:59,780 (la poignée de porte grince) 953 01:01:06,537 --> 01:01:07,454 (la porte claque) 954 01:01:11,458 --> 01:01:12,877 - Diane ? - Dormir. 955 01:01:13,210 --> 01:01:14,128 Je vais réchauffer la voiture. 956 01:01:16,213 --> 01:01:18,132 -John- - Je suis désolé pour ça. 957 01:01:19,466 --> 01:01:21,051 - Eh, c'est chiant, mec. 958 01:01:21,385 --> 01:01:22,261 Je ne pourrai avoir aucune utilité 959 01:01:22,595 --> 01:01:24,221 grâce à ce nouvel équipement de ski que vous avez. - (rires) 960 01:01:24,555 --> 01:01:25,222 Nous vous appellerons le matin. 961 01:01:25,806 --> 01:01:27,099 - Assurez-vous de conduire prudemment. 962 01:01:27,433 --> 01:01:28,350 - Je vais. -D'accord. 963 01:01:33,147 --> 01:01:34,231 (Cory gifle les jambes, expire bruyamment) 964 01:01:36,650 --> 01:01:41,155 (musique pleine de suspense) (claquement de valises) 965 01:01:41,488 --> 01:01:44,283 (des coups de porte) 966 01:01:44,617 --> 01:01:49,371 - Super, je dors. (musique pleine de suspense) 967 01:01:49,830 --> 01:01:52,499 (objets qui claquent) 968 01:01:57,588 --> 01:01:59,965 - Je sais. Je pars. 969 01:02:01,675 --> 01:02:03,969 - Vous avez entendu. - J'ai fait semblant de dormir. 970 01:02:04,303 --> 01:02:05,262 Je ne peux pas le supporter. 971 01:02:07,181 --> 01:02:10,476 Je suis désolé d'avoir paniqué. Je vais bien maintenant. 972 01:02:10,809 --> 01:02:13,979 - C'est bon, Diane, c'est juste que tu vas nous manquer. 973 01:02:14,313 --> 01:02:15,606 - Ouais. 974 01:02:15,940 --> 01:02:18,234 - Nous reviendrons demain, et s'il ne peut pas, je le ferai. 975 01:02:19,568 --> 01:02:20,819 - Tu ne peux pas rester ce soir ? 976 01:02:22,947 --> 01:02:24,406 - C'est trop dangereux de conduire seul dans cette tempête. 977 01:02:24,740 --> 01:02:25,491 Il a besoin de moi. 978 01:02:26,867 --> 01:02:27,785 (la porte claque) 979 01:02:28,118 --> 01:02:30,829 (les clés claquent) (John expire) 980 01:02:31,163 --> 01:02:32,998 (l'allumage bourdonne) 981 01:02:35,834 --> 01:02:38,379 (musique pleine de suspense) 982 01:02:41,674 --> 01:02:46,595 (John halète) (musique dramatique) 983 01:02:56,188 --> 01:02:58,440 (Diane crie) 984 01:02:59,149 --> 01:03:01,735 (musique dramatique) (les cris continuent) 985 01:03:10,244 --> 01:03:14,373 - [Diane] (frappant à la porte) Ouvre ! 986 01:03:15,499 --> 01:03:18,127 (musique pleine de suspense) 987 01:03:20,504 --> 01:03:25,384 (glaçon éclate) (musique pleine de suspense) 988 01:03:34,101 --> 01:03:36,687 (Diane crie) 989 01:03:39,148 --> 01:03:41,650 (crépitement de glace) 990 01:03:45,404 --> 01:03:47,448 - C'est dommage John et Diane a dû partir. 991 01:03:47,948 --> 01:03:48,991 (un pic à glace tombe sur la table) 992 01:03:49,325 --> 01:03:51,827 (les essuie-glaces réfléchissent) (musique menaçante) 993 01:03:52,161 --> 01:03:55,205 - C'est son devoir. (la glace tinte) 994 01:03:55,539 --> 01:03:58,500 Rappelez-vous, ni la pluie ni la neige... 995 01:03:59,460 --> 01:04:01,003 (affecte la voix de Dracula) ni l'obscurité de la nuit. 996 01:04:02,671 --> 01:04:05,591 Yunno, tu veux peut-être couche avec moi ce soir, 997 01:04:06,300 --> 01:04:07,468 juste au cas où. 998 01:04:08,677 --> 01:04:09,887 - [Jeanette] Au cas où ? 999 01:04:11,430 --> 01:04:12,306 - Il y a un fantôme. 1000 01:04:14,391 --> 01:04:15,726 - [Jeanette] Tu es vraiment quelque chose, tu le sais ? 1001 01:04:17,561 --> 01:04:17,936 (Carl soupire) 1002 01:04:20,105 --> 01:04:20,647 (Jeanette soupire) 1003 01:04:21,190 --> 01:04:22,066 - J'adorerais... 1004 01:04:23,901 --> 01:04:25,903 faire battre le sang encore une fois dur dans tes veines. 1005 01:04:27,696 --> 01:04:30,908 - Tu sais, si c'en est un des petits trucs d'Eddie, 1006 01:04:31,909 --> 01:04:34,578 Je le jure, il sera avec Jeff quand j'en aurai fini avec lui. 1007 01:04:35,621 --> 01:04:37,706 Je ne peux pas croire que j'ai dit ça. 1008 01:04:38,040 --> 01:04:38,665 - Non, ça va. 1009 01:04:38,999 --> 01:04:40,209 Tu penses à autre chose, 1010 01:04:41,668 --> 01:04:43,504 comme les magnats de l'immobilier playboy. 1011 01:04:45,547 --> 01:04:47,424 Vous savez, vous étiez tous les deux l'air plutôt confortable. 1012 01:04:49,343 --> 01:04:51,929 - Je me sens vraiment stupide de lancer moi-même vers lui comme ça. 1013 01:04:53,722 --> 01:04:55,599 (Jeanette soupire) 1014 01:04:55,933 --> 01:04:57,226 - Il n'était pas vraiment repoussé. 1015 01:05:01,188 --> 01:05:01,772 - Merci. 1016 01:05:03,524 --> 01:05:05,692 QUE je prendrai comme un compliment. 1017 01:05:10,572 --> 01:05:11,073 Carl ! 1018 01:05:12,032 --> 01:05:14,368 (protestations étouffées) 1019 01:05:14,701 --> 01:05:18,455 Ah ! (s'embrassant) 1020 01:05:18,789 --> 01:05:20,249 (coups contre le sol) (Jeanette crie) 1021 01:05:22,584 --> 01:05:24,753 (musique étrange) 1022 01:05:51,989 --> 01:05:55,242 (la musique étrange continue) 1023 01:06:06,712 --> 01:06:09,631 (musique pleine de suspense) 1024 01:06:17,222 --> 01:06:22,144 (le jacuzzi tourbillonne) (la glace tinte) 1025 01:06:24,396 --> 01:06:27,274 (musique pleine de suspense) 1026 01:06:37,326 --> 01:06:42,247 (le jacuzzi tourbillonne) (musique pleine de suspense) 1027 01:07:07,231 --> 01:07:10,943 (la musique à suspense continue) 1028 01:07:14,613 --> 01:07:19,535 (le spa bouillonne) (musique pleine de suspense) 1029 01:07:43,850 --> 01:07:48,772 (Jeanette crie) (musique dramatique) 1030 01:07:58,198 --> 01:08:03,120 (zapping électrique) (musique dramatique) 1031 01:08:08,959 --> 01:08:12,045 (zapping électrique) 1032 01:08:16,758 --> 01:08:19,094 (Carl soupire) 1033 01:08:25,142 --> 01:08:28,562 (musique douce et pleine de suspense) 1034 01:08:55,797 --> 01:08:58,634 (musique inquiétante) 1035 01:09:01,511 --> 01:09:03,930 - [Carl] Qu'est-ce qui se passe ? 1036 01:09:05,849 --> 01:09:08,769 (couvertures bruissantes) 1037 01:09:10,354 --> 01:09:15,275 (musique inquiétante) (vent hurlant) 1038 01:09:33,543 --> 01:09:38,465 (pas mélangés) (musique pleine de suspense) 1039 01:09:41,593 --> 01:09:44,763 (vent hurlant) (Carl respire péniblement) 1040 01:09:45,097 --> 01:09:47,891 (musique pleine de suspense) 1041 01:09:53,438 --> 01:09:55,899 (le piège claque) (Carl hurle) 1042 01:09:56,274 --> 01:09:56,900 (un autre piège claque) 1043 01:09:57,234 --> 01:09:59,820 (Carl crie) (coups de fusil) 1044 01:10:00,153 --> 01:10:03,532 (la literie bruisse) 1045 01:10:03,865 --> 01:10:06,410 (Cory soupire) (la literie bruisse) 1046 01:10:23,260 --> 01:10:28,181 (vent hurlant) (musique pleine de suspense) 1047 01:10:31,601 --> 01:10:32,477 ' [VACHE] Carl. 1048 01:10:37,232 --> 01:10:38,984 (soupire) Hé, Carl. 1049 01:10:40,569 --> 01:10:41,653 Jeanefie ? 1050 01:10:44,239 --> 01:10:44,823 Carl. 1051 01:10:45,198 --> 01:10:46,742 (pas sur un objet) Oh, merde. 1052 01:10:51,246 --> 01:10:53,582 (Cory soupire) 1053 01:10:53,915 --> 01:10:54,499 Carl ! 1054 01:10:57,794 --> 01:11:00,130 (Cory soupire) 1055 01:11:08,346 --> 01:11:09,222 (l'objet claque) 1056 01:11:10,849 --> 01:11:11,767 (clics plus légers) 1057 01:11:19,483 --> 01:11:22,402 (musique pleine de suspense) 1058 01:11:40,921 --> 01:11:43,340 (Cory mâche, claque) 1059 01:11:57,145 --> 01:12:00,357 §C0ry grogne) (musique longue) 1060 01:12:00,690 --> 01:12:05,362 (Cory crache) (le corps claque, gémit) 1061 01:12:05,779 --> 01:12:08,698 (musique pleine de suspense) 1062 01:12:12,577 --> 01:12:15,163 (Cory grogne) 1063 01:12:15,497 --> 01:12:20,293 (musique pleine de suspense) (les oiseaux gazouillent) 1064 01:12:22,712 --> 01:12:25,340 (la literie bruisse) 1065 01:12:25,674 --> 01:12:26,341 « Cory ? 1066 01:12:30,762 --> 01:12:33,515 (la literie bruisse) 1067 01:12:35,475 --> 01:12:38,061 (changer de clics) 1068 01:12:45,068 --> 01:12:47,654 (hochets de sac à main) 1069 01:13:03,920 --> 01:13:06,840 (musique pleine de suspense) 1070 01:13:07,173 --> 01:13:08,258 Cory ? 1071 01:13:09,759 --> 01:13:12,762 (musique pleine de suspense) 1072 01:13:20,854 --> 01:13:23,607 (soupir) Jeanette ? 1073 01:13:24,983 --> 01:13:28,737 Il y a quelqu'un ? (musique dramatique) 1074 01:13:29,321 --> 01:13:32,240 (musique pleine de suspense) 1075 01:13:56,181 --> 01:14:01,102 (pleurant) Cory ! (respiration difficile) 1076 01:14:02,228 --> 01:14:03,605 Cory ! 1077 01:14:04,064 --> 01:14:08,318 (Cory crie) (musique frénétique) 1078 01:14:08,652 --> 01:14:09,486 Oh mon Dieu ! 1079 01:14:10,946 --> 01:14:15,867 Cory. (pleurer) (musique dramatique) 1080 01:14:16,701 --> 01:14:20,246 - (chuchotant) Sortez. Obtenez de l'aide. - Oh mon Dieu. 1081 01:14:20,580 --> 01:14:22,666 Qui t'a fait ça ? (pleurer) 1082 01:14:22,999 --> 01:14:24,960 - Obtenez de l'aide. (musique dramatique) 1083 01:14:25,293 --> 01:14:29,047 - [Trina] D'accord, d'accord. (pleurs) 1084 01:14:29,381 --> 01:14:34,177 (musique frénétique) (Trina pleure) 1085 01:14:42,185 --> 01:14:47,107 (des pas qui traînent) (musique frénétique) 1086 01:14:50,443 --> 01:14:55,365 Oh merde, les clés ! (musique frénétique) 1087 01:15:02,872 --> 01:15:05,917 (Trina crie) 1088 01:15:08,795 --> 01:15:13,717 (musique frénétique) (respiration difficile) 1089 01:15:16,011 --> 01:15:17,679 (il frappe la porte) Carl ! 1090 01:15:18,013 --> 01:15:19,347 Carl ! 1091 01:15:19,681 --> 01:15:24,602 (respiration difficile) (musique frénétique) 1092 01:15:30,859 --> 01:15:33,528 (les oiseaux gazouillent) 1093 01:15:38,324 --> 01:15:41,119 (musique inquiétante) 1094 01:15:49,377 --> 01:15:51,963 (musique frénétique) 1095 01:16:05,852 --> 01:16:08,772 (musique pleine de suspense) 1096 01:16:17,405 --> 01:16:22,327 (la fermeture éclair bourdonne) (musique pleine de suspense) 1097 01:16:25,830 --> 01:16:30,752 (les touches tintent) (musique pleine de suspense) 1098 01:16:31,503 --> 01:16:32,087 (Trina expire) 1099 01:16:32,837 --> 01:16:35,381 (pas pl0d) 1100 01:16:37,967 --> 01:16:42,889 (cliquetis de porte) (les oiseaux gazouillent) 1101 01:16:49,521 --> 01:16:54,442 (cliquetis de porte) (musique pleine de suspense) 1102 01:17:08,456 --> 01:17:10,250 (Trina halète) 1103 01:17:10,708 --> 01:17:12,210 Cory ? 1104 01:17:15,380 --> 01:17:16,131 Cory ? 1105 01:17:17,173 --> 01:17:18,633 (Trina halète) 1106 01:17:20,426 --> 01:17:23,138 Cory, réveille-toi. Cory, réveille-toi. 1107 01:17:24,597 --> 01:17:27,517 (musique pleine de suspense) 1108 01:17:57,172 --> 01:17:59,340 (le téléphone sonne) 1109 01:17:59,674 --> 01:18:00,133 - Bonjour ? 1110 01:18:00,466 --> 01:18:02,552 - Alex, j'ai besoin d'aide. 1111 01:18:03,595 --> 01:18:04,929 - Trina, c'est toi ? 1112 01:18:05,388 --> 01:18:07,724 - Venez s'il vous plaît, ils ont tous été assassinés. 1113 01:18:08,933 --> 01:18:11,603 - Hé, reste calme euh, j'arrive tout de suite. 1114 01:18:11,936 --> 01:18:13,855 J'aurai la police en route. 1115 01:18:15,815 --> 01:18:17,275 (le téléphone vibre) 1116 01:18:22,822 --> 01:18:23,406 (le téléphone vibre) 1117 01:18:24,449 --> 01:18:27,744 (musique douce et pleine de suspense) 1118 01:18:29,913 --> 01:18:32,749 (musique inquiétante) 1119 01:18:37,462 --> 01:18:40,924 (musique discordante et menaçante) 1120 01:18:42,342 --> 01:18:44,928 (musique frénétique) 1121 01:19:07,575 --> 01:19:10,161 (musique dramatique discordante) 1122 01:19:10,495 --> 01:19:12,872 (Trina grogne) 1123 01:19:17,168 --> 01:19:22,090 (les corps tâtonnent) (musique frénétique) 1124 01:19:28,054 --> 01:19:30,390 (Cory hurle) 1125 01:19:34,936 --> 01:19:39,190 (la porte claque) (musique dramatique) 1126 01:19:39,524 --> 01:19:44,320 (bruit de porte) (musique dramatique) 1127 01:19:48,533 --> 01:19:53,454 (grattage de meubles) (musique dramatique) 1128 01:20:18,104 --> 01:20:22,191 (la musique dramatique continue) 1129 01:20:22,525 --> 01:20:23,568 ' [Alex] Trina ? 1130 01:20:24,736 --> 01:20:25,778 -Alex ? 1131 01:20:26,112 --> 01:20:29,490 - [Alex] C'est Alex. j'ai appelé la police, où es-tu ? 1132 01:20:29,824 --> 01:20:34,370 - Alex, il est toujours là. Sois prudent! 1133 01:20:34,704 --> 01:20:37,165 (musique frénétique) 1134 01:20:43,588 --> 01:20:46,924 (musique étrange et inquiétante) 1135 01:20:49,719 --> 01:20:50,428 (porte éclatée) 1136 01:20:50,762 --> 01:20:51,429 (Trina halète) 1137 01:20:51,763 --> 01:20:52,555 (porte qui craque) 1138 01:20:55,933 --> 01:20:58,436 (Trina grogne) 1139 01:21:02,273 --> 01:21:04,942 (musique menaçante) 1140 01:21:38,518 --> 01:21:43,439 (Cory grogne) (musique dramatique) 1141 01:21:46,734 --> 01:21:49,028 - Qui es-tu ? Jeff ? 1142 01:21:49,362 --> 01:21:51,823 Que veux-tu? Qui es-tu?! 1143 01:21:57,245 --> 01:21:58,121 Alex! 1144 01:21:58,746 --> 01:21:59,872 - Je t'ai gardé pour la fin. 1145 01:22:01,374 --> 01:22:04,794 Je sais que Jeff voudrait que je le fasse prends vraiment bien soin de toi. 1146 01:22:05,128 --> 01:22:06,546 Tu vas bientôt le rejoindre. 1147 01:22:07,588 --> 01:22:08,548 - Je ne comprends pas. 1148 01:22:09,674 --> 01:22:10,299 - Tu vois, 1149 01:22:10,883 --> 01:22:15,096 je t'ai toi et lui à remercier, 1150 01:22:15,513 --> 01:22:16,973 pour ça ! - Oh! 1151 01:22:17,974 --> 01:22:21,352 - Tu vois, Jeff est un vieil ami du mien. Nous revenons en arrière. 1152 01:22:23,229 --> 01:22:25,731 Je suis tombé sur lui week-end, il y a quatre ans. 1153 01:22:26,524 --> 01:22:29,277 Nous avons eu une longue conversation. Il m'a tout dit sur toi. 1154 01:22:30,820 --> 01:22:31,779 J'ai essayé de l'aider, mais il n'écoutait pas. 1155 01:22:32,113 --> 01:22:33,781 VOUS l’avez poussé à bout. 1156 01:22:34,532 --> 01:22:36,409 J'ai descendu la pente pour tenter de le sauver. 1157 01:22:36,868 --> 01:22:37,910 Tu as ruiné ma vie. 1158 01:22:38,995 --> 01:22:41,456 J'avais tout et toi me l'a enlevé, 1159 01:22:42,665 --> 01:22:43,666 et maintenant vous devez payer. 1160 01:22:44,041 --> 01:22:47,086 j'ai passé beaucoup de temps planifier comment vous paieriez. 1161 01:22:48,754 --> 01:22:49,839 (respiration lourde) (Trina grogne) 1162 01:22:50,339 --> 01:22:51,632 - (grogne) Ce n'est pas ma faute- (gifle) 1163 01:22:51,966 --> 01:22:55,678 - Bien sûr que oui ! j'aurais pu été un skieur de classe mondiale, 1164 01:22:56,012 --> 01:22:58,723 un homme d'affaires de classe mondiale, et tu me l'as enlevé ! 1165 01:22:59,682 --> 01:23:01,184 Je suis devenu un objet de pitié. 1166 01:23:02,101 --> 01:23:03,436 Tout le monde me plaignait. 1167 01:23:03,769 --> 01:23:06,355 "Pauvre Alex, pauvre amputé." 1168 01:23:07,648 --> 01:23:09,942 Mon père m'a traité comme si j'étais mort. 1169 01:23:10,860 --> 01:23:13,446 Alors je vous ai tous trouvé et j'ai prévu cette petite fête. 1170 01:23:14,071 --> 01:23:16,240 J’ai rendu mon rétablissement beaucoup plus facile. 1171 01:23:16,574 --> 01:23:17,742 Et bien maintenant, la fête est finie. 1172 01:23:18,117 --> 01:23:18,868 (respiration lourde) 1173 01:23:19,202 --> 01:23:20,620 Et tu vas me faire... 1174 01:23:22,705 --> 01:23:25,416 une dernière faveur... 1175 01:23:26,626 --> 01:23:27,835 avant de te tuer, 1176 01:23:28,169 --> 01:23:32,340 tout comme tu as tué Jeff, tout comme tu m'as tué. 1177 01:23:32,924 --> 01:23:33,633 (Alex haletant) 1178 01:23:34,383 --> 01:23:34,800 (Trina crie) 1179 01:23:35,134 --> 01:23:36,552 (musique dramatique) 1180 01:23:37,220 --> 01:23:39,472 (coups de fusil) (Alex crie) 1181 01:23:39,805 --> 01:23:41,182 (Alex halète) 1182 01:23:41,974 --> 01:23:46,896 (Alex grogne) (musique pleine de suspense) 1183 01:23:57,031 --> 01:23:59,534 (musique douce) 1184 01:24:26,602 --> 01:24:29,939 (la musique douce continue) 1185 01:24:56,591 --> 01:24:59,927 (la musique douce continue) 1186 01:25:03,055 --> 01:25:05,891 (musique inquiétante) 1187 01:25:08,894 --> 01:25:11,480 (musique troublante) 1188 01:25:18,195 --> 01:25:20,823 (musique menaçante) 1189 01:25:47,516 --> 01:25:51,020 (la musique menaçante continue) 1190 01:26:17,672 --> 01:26:21,133 (la musique menaçante continue)